WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 00:01:48.157 --> 00:01:50.576 Bloedige kinderen. 00:02:37.038 --> 00:02:40.709 Hoe kieskeurig ben je geworden, Wormstaart. 00:02:40.875 --> 00:02:45.255 Als ik me goed herinner heb je ooit gebeld de dichtstbijzijnde dakgootwoning. 00:02:45.422 --> 00:02:50.635 Zou het kunnen dat het de taak is om mij te verzorgen? is het voor u vermoeiend geworden? 00:02:50.802 --> 00:02:53.263 O nee. Nee, nee, mijn Heer Voldemort. 00:02:53.471 --> 00:02:54.723 Ik bedoelde alleen... 00:02:54.890 --> 00:02:57.851 ...misschien als we het zouden doen zonder de jongen. 00:02:58.018 --> 00:03:00.395 Nee! De jongen is alles! 00:03:00.562 --> 00:03:04.107 Zonder hem kan het niet. En het zal gedaan worden. 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 Precies zoals ik zei. 00:03:07.402 --> 00:03:11.072 - Ik zal u niet teleurstellen, mijn Heer. - Goed. 00:03:11.239 --> 00:03:14.284 Verzamel eerst onze oude kameraden. 00:03:14.451 --> 00:03:16.703 Stuur ze een teken. 00:03:28.423 --> 00:03:31.927 Nagini vertelt het mij de oude Dreuzelverzorger... 00:03:32.093 --> 00:03:35.764 ...staat net buiten de deur. 00:03:35.931 --> 00:03:41.269 Ga opzij, Wormstaart, zodat ik onze gast op de juiste manier kan begroeten. 00:03:41.436 --> 00:03:43.271 Avada Kedavra! 00:03:48.276 --> 00:03:49.778 Harry. 00:03:50.528 --> 00:03:52.197 Harry! 00:03:53.490 --> 00:03:55.283 Alles goed met je? 00:03:55.992 --> 00:03:58.119 Hermelien. Nare droom. 00:03:58.286 --> 00:04:01.623 - Wanneer ben je hier gekomen? - Zojuist. Jij? 00:04:01.790 --> 00:04:03.041 Gisteravond. 00:04:03.208 --> 00:04:05.460 Word wakker! Wakker worden, Ronald! 00:04:05.627 --> 00:04:06.878 Verdomde hel. 00:04:07.045 --> 00:04:08.545 Eerlijk gezegd, kleed je aan. 00:04:09.296 --> 00:04:11.048 En ga niet meer slapen. 00:04:11.215 --> 00:04:14.552 Kom op, Ron! Je moeder zegt dat het ontbijt klaar is! 00:04:21.225 --> 00:04:24.061 - Ron, waar gaan we eigenlijk heen? - Weet ik niet. 00:04:24.520 --> 00:04:27.815 - Hé, papa. Waar gaan we heen? - Ik heb niet de meest mistige. 00:04:27.982 --> 00:04:29.483 Blijf doorgaan! 00:04:32.069 --> 00:04:33.904 Arthur! 00:04:34.071 --> 00:04:36.073 Het werd tijd, zoon. 00:04:36.240 --> 00:04:40.619 Sorry, Amos. Sommigen van ons had een wat slaperige start. 00:04:40.786 --> 00:04:46.458 Dit is Amos Kannewasser, allemaal. Werkt bij mij bij het ministerie. 00:04:46.667 --> 00:04:49.169 En deze stevige jonge knul Het moet Carlo zijn, heb ik gelijk? 00:04:49.336 --> 00:04:50.504 Ja, meneer. 00:04:50.671 --> 00:04:52.339 Deze kant op. 00:04:54.049 --> 00:04:57.428 Merlijn's baard! Jij moet Harry Potter zijn. 00:04:57.595 --> 00:05:00.347 - Ja, meneer. - Geweldig, groot genoegen. 00:05:00.514 --> 00:05:02.308 Ik ben ook blij u te ontmoeten, meneer. 00:05:04.935 --> 00:05:07.605 Ja, het is daar gewoon. 00:05:09.857 --> 00:05:11.692 - Zullen we? - O ja. 00:05:11.859 --> 00:05:13.027 Wij willen niet te laat komen. 00:05:13.193 --> 00:05:17.364 Kom op. Het is nu bijna zover. Breng jezelf in een goede positie. 00:05:18.365 --> 00:05:20.701 Waarom staan ze allemaal hier die vieze oude laars? 00:05:20.868 --> 00:05:23.370 - Dat is niet zomaar een vieze oude laars. - Het is een Portkey. 00:05:23.537 --> 00:05:24.872 Tijd om te gaan! 00:05:25.039 --> 00:05:26.665 Wat is een Portkey? 00:05:26.832 --> 00:05:30.878 - Klaar! Na drie. Eén, twee... -Harrie! 00:05:31.045 --> 00:05:32.129 ...drie! 00:05:43.181 --> 00:05:44.307 Laat los, kinderen! 00:05:44.474 --> 00:05:47.060 - Wat?! - Laat los! 00:05:59.113 --> 00:06:01.699 Ik wed dat dat je sinussen heeft vrijgemaakt, hè? 00:06:02.742 --> 00:06:05.245 - Totale puinhoop, zoals gewoonlijk. - Bedankt. 00:06:11.042 --> 00:06:13.169 Ga door, kijk daar eens naar! 00:06:13.419 --> 00:06:17.924 Nou, kinderen, welkom bij het WK Zwerkbal! 00:06:20.927 --> 00:06:23.596 Blijf bij elkaar! Blijf doorgaan, meiden! 00:06:25.098 --> 00:06:26.391 Kijk! 00:06:27.267 --> 00:06:29.561 Kom op! Blijf doorgaan, meiden! 00:06:36.442 --> 00:06:37.860 Verdorie! 00:06:38.027 --> 00:06:39.904 Het scheiden van de wegen, denk ik, ouwe kerel. 00:06:40.071 --> 00:06:41.447 - Tot ziens bij de wedstrijd. - Tot snel. 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - Carlo. -Ced, kom op. 00:06:43.116 --> 00:06:44.784 Tot ziens, Carlo. 00:06:49.414 --> 00:06:51.499 Huis zoet huis. 00:06:53.293 --> 00:06:54.836 Wat? 00:07:02.260 --> 00:07:04.137 - Uitstekend, uitstekend. - Ginny, kijk! 00:07:04.304 --> 00:07:05.638 - Allemaal naar het bad. - Kijk. 00:07:05.805 --> 00:07:08.308 Meisjes, kies een stapelbed en pak uit. 00:07:08.892 --> 00:07:11.311 Ron, ga de keuken uit. We hebben allemaal honger. 00:07:11,477 --> 00:07:13,980 - Ja, ga de keuken uit, Ron! - Voeten van de tafel! 00:07:14.146 --> 00:07:16.440 - Voeten van de tafel! - Voeten van de tafel! 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 Ik hou van magie. 00:07:35.167 --> 00:07:38.545 Haal je Zwerkbal Wereldbeker programma's hier! 00:07:38.837 --> 00:07:42.007 Verdomd, papa. Hoe ver zijn we? 00:07:42.174 --> 00:07:43.592 Nou, zeg het zo: 00:07:43.842 --> 00:07:45.552 Als het regent... 00:07:45.719 --> 00:07:48.055 ...jij bent de eerste die het weet. 00:07:48.847 --> 00:07:51.225 Vader en ik zijn binnen de doos van de minister... 00:07:51.391 --> 00:07:54.686 ...op persoonlijke uitnodiging van Cornelis Droebel zelf. 00:07:54.853 --> 00:07:57.022 Niet opscheppen, Draco. 00:07:57.189 --> 00:07:59.316 Bij deze mensen is dat niet nodig. 00:08:01.777 --> 00:08:04.279 Geniet ervan, nietwaar? 00:08:04.696 --> 00:08:06.531 Terwijl het kan. 00:08:19.920 --> 00:08:24.591 Kom op. Neem plaats. Ik heb het je verteld deze stoelen zouden het wachten waard zijn. 00:08:24.758 --> 00:08:26.635 Kom op! 00:08:28.887 --> 00:08:30.847 Het zijn de Ieren! Daar is Troje! 00:08:31.014 --> 00:08:32.849 - En Mullet! - En Morán! 00:08:38.522 --> 00:08:41.400 Ierland! Ierland! Ierland! 00:08:45.654 --> 00:08:48.864 - Hier komen de Bulgaren! - Ja! 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 Wie is dat? 00:08:57.081 --> 00:09:00.084 Dat, zus, is de beste Zoeker in de wereld. 00:09:02.128 --> 00:09:05.673 Kruim! Kruim! Kruim! 00:09:10.428 --> 00:09:11.637 Kruim! 00:09:11.804 --> 00:09:13.556 Ja! 00:09:21.272 --> 00:09:23.190 Goedenavond! 00:09:23.733 --> 00:09:26.736 Als Minister van Toverkunst... 00:09:26,944 --> 00:09:29,989 ...het doet mij veel plezier... 00:09:30.615 --> 00:09:34.368 ...om te verwelkomen ieder van jullie... 00:09:34.535 --> 00:09:40.416 ...naar de finale van de 422e Zwerkbal Wereldbeker! 00:09:41.042 --> 00:09:42.418 Laat de wedstrijd... 00:09:42.793 --> 00:09:44.378 ...begin! 00:09:50.509 --> 00:09:52.678 Kruim! Kruim! Kruim! 00:10:00.519 --> 00:10:02.188 Er is niemand zoals Krum. 00:10:02.355 --> 00:10:03.981 - Krum? - Domme Kruml? 00:10:04.148 --> 00:10:07.193 Hij is als een vogel, de manier waarop hij op de wind rijdt. 00:10:07.360 --> 00:10:10.279 - Hij is meer dan een atleet. - Stomme Kruml. 00:10:10.446 --> 00:10:11.822 Hij is een kunstenaar. 00:10:11.989 --> 00:10:14.158 - Ik denk dat je verliefd bent, Ron. - Stil. 00:10:14.367 --> 00:10:15.826 Victor, ik hou van je 00:10:15,993 --> 00:10:17,620 Viktor, dat doe ik 00:10:17.787 --> 00:10:20.997 Als we uit elkaar zijn Mijn hart klopt alleen voor jou 00:10:21.164 --> 00:10:23.833 Klinkt als de Ieren hebben hun trots op. 00:10:24.000 --> 00:10:25.752 Houd op! Houd op! 00:10:26.294 --> 00:10:27.879 Het zijn niet de Ieren. 00:10:29.005 --> 00:10:31.174 We moeten hier weg. Nu! 00:10:33.301 --> 00:10:35.679 Ga weg, het zijn de Dooddoeners! 00:10:35.845 --> 00:10:39.182 Ga terug naar de Portkey, allemaal, en blijf bij elkaar! 00:10:39.349 --> 00:10:42.018 Fred, George! Ginny is jouw verantwoordelijkheid. 00:10:42.561 --> 00:10:44.354 Ga! 00:10:44.521 --> 00:10:46.356 Harry! 00:11:01.162 --> 00:11:03.331 - Ga zo door, jullie allemaal! -Harrie! 00:11:04.583 --> 00:11:06.710 Harry! Harry! 00:11:54.381 --> 00:11:55.883 Morsmordre! 00:12:22.618 --> 00:12:24.119 Harry! 00:12:25.621 --> 00:12:28.832 - Waar ben je? -Harrie! 00:12:30.084 --> 00:12:32.711 Wij zijn al tijden naar jou op zoek! 00:12:33.796 --> 00:12:35.631 Ik dacht dat we je kwijt waren, maat. 00:12:36.465 --> 00:12:38.467 Wat is dat? 00:12:41.554 --> 00:12:43.639 Verbijsterd! 00:12:43.806 --> 00:12:45.140 Houd op! 00:12:45.307 --> 00:12:47.518 Dat is mijn zoon! 00:12:48.561 --> 00:12:51.230 - Ron, Harry, Hermelien, alles goed? - We kwamen terug voor Harry. 00:12:51.397 --> 00:12:52.690 Wie van jullie heeft het getoverd? 00:12:52.856 --> 00:12:55.067 - Crouch, dat kan niet... - Lieg niet! 00:12:55.234 --> 00:12:57.194 Je bent ontdekt op de plaats van het misdrijf. 00:12:57.361 --> 00:12:59.405 - Misdaad? - Bartje! Het zijn maar kinderen. 00:12:59.572 --> 00:13:01.073 Welke misdaad? 00:13:01.240 --> 00:13:03.742 Het is het Duistere Teken, Harry. Het is zijn teken. 00:13:03.909 --> 00:13:05.077 Wat, Voldemort? 00:13:06.245 --> 00:13:10.124 Die mensen vanavond, in de maskers, ze zijn ook van hem, nietwaar? 00:13:10.291 --> 00:13:12.501 - Zijn volgelingen? - Ja. 00:13:12.710 --> 00:13:14.587 Dooddoeners. 00:13:15.337 --> 00:13:19.341 - Volg mij. - Er was eerder een man. 00:13:19.842 --> 00:13:21.176 Daar! 00:13:21.343 --> 00:13:23.679 Jullie allemaal, deze kant op! 00:13:24.388 --> 00:13:25.848 Een man, Harry? 00:13:26.140 --> 00:13:27.599 Wie? 00:13:28.016 --> 00:13:29.809 Ik weet het niet. 00:13:31.436 --> 00:13:33.646 Ik heb zijn gezicht niet gezien. 00:13:49.871 --> 00:13:52.999 Iets uit het karretje? 00:13:54.000 --> 00:13:57.128 Iets uit het karretje? 00:14:01.049 --> 00:14:02.800 Iets uit de trolley, lieverds? 00:14:02.967 --> 00:14:05.178 Pakje Drooble's... 00:14:05.345 --> 00:14:07.138 ...en een zoethoutstokje. 00:14:08.598 --> 00:14:10.683 Bij nader inzien alleen die van Drooble. 00:14:10.850 --> 00:14:14.854 - Het is in orde, ik haal het wel. Maak je geen zorgen. - Alleen die van Drooble. Bedankt. 00:14:16.105 --> 00:14:18.524 Twee Pompoenpasteitjes, alstublieft. 00:14:23.905 --> 00:14:25.531 Dank je. 00:14:26.157 --> 00:14:28.368 Iets zoets voor je, lieverd? 00:14:29.202 --> 00:14:31.538 O nee, ik heb geen honger. Bedankt. 00:14:32.455 --> 00:14:34.457 Iets uit het karretje? 00:14:34.624 --> 00:14:36.668 Dit is verschrikkelijk. 00:14:37.043 --> 00:14:39.754 Hoe kan het ministerie weet niet wie het heeft opgeroepen? 00:14:39.963 --> 00:14:41.714 Was er geen beveiliging of...? 00:14:41.881 --> 00:14:44.676 Voldoende, volgens papa. 00:14:44.842 --> 00:14:48.805 Dat is wat hen zoveel zorgen baarde. Het gebeurde vlak onder hun neus. 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 Het doet weer pijn, nietwaar? Jouw litteken. 00:14:55.019 --> 00:14:56.688 Het gaat goed met mij. 00:14:58.731 --> 00:15:01.608 Je weet dat Sirius dat zal doen wil hier graag over horen... 00:15:01.775 --> 00:15:05.779 ...wat je zag op het WK en de droom. 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 Hedwig. Daar gaan we. 00:15:56.580 --> 00:15:58.874 Maak de landingsbaan vrij! 00:16:04.296 --> 00:16:07.049 Nou, er is iets zie je niet elke dag. 00:16:31.031 --> 00:16:35.952 Nou, nu zijn we allemaal gesetteld en gesorteerd, Ik wil graag een aankondiging doen. 00:16:36.953 --> 00:16:40.373 Dit kasteel zal dat niet alleen zijn jouw huis dit jaar... 00:16:40.540 --> 00:16:43.709 ...maar de thuisbasis van sommigen ook heel bijzondere gasten. 00:16:44.043 --> 00:16:46.629 Zie je, Zweinstein is gekozen... 00:16:47.630 --> 00:16:49.131 Ja, wat is het? 00:16:49.340 --> 00:16:50.716 Wat is het? 00:16:53.052 --> 00:16:56.389 Zeg dat ze moeten wachten. Zeg dat ze moeten wachten. Wachten. 00:16:56.556 --> 00:17:02.520 Dus Zweinstein is gekozen een legendarisch evenement organiseren: 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 Het Toverschool Toernooi. 00:17:05.273 --> 00:17:07.358 - Voor degenen onder u die het niet weten... - Briljant. 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ...the Triwizard Tournament brengt drie scholen samen... 00:17:10.861 --> 00:17:12.989 ...voor een reeks magische wedstrijden. 00:17:13.155 --> 00:17:16.617 Van elke school één leerling is geselecteerd om te concurreren. 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 Laat me nu duidelijk zijn. 00:17:18.744 --> 00:17:21.664 Als je gekozen wordt, sta je er alleen voor. 00:17:21.831 --> 00:17:23.749 En geloof me als ik zeg... 00:17:23.916 --> 00:17:26.919 ...deze wedstrijden niet voor angsthazen. 00:17:27.211 --> 00:17:31.549 Maar daarover later meer. Voor nu, welkom bij mij... 00:17:31.716 --> 00:17:35.761 ...de lieve dames van de Beauxbatons Academie voor Toverkunst... 00:17:35.928 --> 00:17:39.891 ...en hun directrice, Mevrouw Maxime. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 Verdomde hel. 00:18:01.871 --> 00:18:04.207 Verdorie. Dat is één grote vrouw. 00:18:26.228 --> 00:18:28.313 En nu onze vrienden uit het noorden. 00:18:28.480 --> 00:18:31.316 Groet alstublieft de trotse zonen van Klammfels... 00:18:31.483 --> 00:18:34.277 ...en hun hoge meester, lgor Karkarov. 00:18:57.342 --> 00:18:58.927 Oh, het is Krum! 00:18:59.094 --> 00:19:00.554 Godverdomme, hij is het! 00:19:00.720 --> 00:19:02.597 Victor Krum! 00:19:11.523 --> 00:19:12.941 Albus. 00:19:13.108 --> 00:19:14.818 Igor. 00:19:28.456 --> 00:19:32.127 Professor Dumbly-dorr, Mijn paarden hebben een lange weg afgelegd. 00:19:32.294 --> 00:19:34.838 - Ze zullen aandacht nodig hebben. - Maak u geen zorgen, mevrouw Maxime. 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 Onze jachtopziener, Hagrid, is meer dan in staat om voor hen te zorgen. 00:19:38.717 --> 00:19:40.968 Maar weet u, meneer Hagrid... 00:19:41.468 --> 00:19:43.762 ...ze drinken alleen single malt whisky. 00:19:50.060 --> 00:19:51.729 Idioot! 00:19:56.734 --> 00:19:58.736 Uw aandacht, alstublieft! 00:20:01.113 --> 00:20:03.240 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 Eeuwige glorie. 00:20:07.494 --> 00:20:11.540 Dat is wat de student te wachten staat wie het Toverschool Toernooi wint. 00:20:11.707 --> 00:20:15.920 Maar om dit te doen, die student moet drie taken overleven. 00:20:16.086 --> 00:20:19.965 Drie uiterst gevaarlijke taken. 00:20:20.466 --> 00:20:21.550 - Slecht. - Slecht. 00:20:21.717 --> 00:20:25.888 Om deze reden heeft het ministerie dit passend geacht een nieuwe regel op te leggen. 00:20:26.055 --> 00:20:27.431 Om dit allemaal uit te leggen... 00:20:27.598 --> 00:20:31.227 ...we hebben het hoofd van de afdeling van Internationale Magische Samenwerking... 00:20:31.393 --> 00:20:33.520 ... Dhr. Bartemius Krenck. 00:20:47.952 --> 00:20:50.663 Verdomde hel. Het is Mad-Eye Moody. 00:20:51.455 --> 00:20:54.667 -Alastor Moody? De Schouwer? - Schouwer? 00:20:54.833 --> 00:20:58.295 Vanger van donkere tovenaars. De helft van de cellen in Azkaban zijn dankzij hem gevuld. 00:20:59.004 --> 00:21:02.132 Hij wordt verondersteld zo boos te zijn als een hoedenmaker, hoewel, tegenwoordig. 00:21:13.893 --> 00:21:17.647 - Mijn lieve oude vriend, bedankt voor je komst. - Stom plafond. 00:21:17.814 --> 00:21:18.940 Dank je. 00:21:25.446 --> 00:21:27.323 Wat drinkt hij, denk je? 00:21:27.740 --> 00:21:30.743 Ik weet het niet, maar ik denk het niet het is pompoensap. 00:21:37.709 --> 00:21:39.669 Na zorgvuldige afweging... 00:21:39.836 --> 00:21:42.714 ...het ministerie heeft geconcludeerd dat, voor hun eigen veiligheid... 00:21:42.881 --> 00:21:45.842 ...geen student jonger dan 17 jaar... 00:21:46.009 --> 00:21:49.762 ...zullen hun mogen naar voren brengen naam voor het Toverschool Toernooi. 00:21:49.929 --> 00:21:52.640 - Deze beslissing is definitief. - Dat is onzin! 00:21:52.807 --> 00:21:55.393 Dat is onzin! Je weet niet wat je doet! 00:21:55.560 --> 00:21:59.314 - Stilte! - Daar zijn ze dus niet zo blij mee. 00:22:18.708 --> 00:22:21.127 De Vuurbeker. 00:22:21.711 --> 00:22:24.589 Iedereen die zich wil aanmelden naar het toernooi... 00:22:24.756 --> 00:22:27.675 ...hoef alleen hun naam op te schrijven op een stuk perkament... 00:22:27.842 --> 00:22:30.929 ...en gooi het eerder in de vlam dit uur op donderdagavond. 00:22:32.055 --> 00:22:34.265 Doe dit niet lichtvaardig. 00:22:34.641 --> 00:22:38.228 Als je ervoor kiest, is er geen weg meer terug. 00:22:38.394 --> 00:22:43.358 Vanaf dit moment het Toverschool Toernooi is begonnen. 00:23:09.508 --> 00:23:11.593 Alastor Moody. 00:23:13.512 --> 00:23:15.138 Ex-Schouwer... 00:23:16.848 --> 00:23:19.268 ...Ministerie ontevreden... 00:23:19.476 --> 00:23:21.895 ...en jouw nieuwe Leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten. 00:23:22.062 --> 00:23:26.525 Ik ben hier omdat Perkamentus mij dat vroeg. Einde verhaal, tot ziens, het einde. 00:23:26.692 --> 00:23:28.443 Heeft u vragen? 00:23:31.613 --> 00:23:33.365 Als het om de Zwarte Kunsten gaat... 00:23:34.741 --> 00:23:37.411 ...ik geloof in een praktische aanpak. 00:23:37.578 --> 00:23:43.292 Maar eerst, wie van jullie kan het mij vertellen Hoeveel onvergeeflijke vloeken zijn er? 00:23:43.792 --> 00:23:46.128 - Drie, meneer. - En heten ze zo? 00:23:46.295 --> 00:23:49.548 Omdat ze onvergeeflijk zijn. Het gebruik van een van deze zal... 00:23:49.715 --> 00:23:53.802 Hiermee verdien je een enkeltje aan Azkaban, correct. 00:23:54.011 --> 00:23:56.763 Het ministerie zegt dat je te jong bent om te zien wat deze vloeken doen. 00:23:56.930 --> 00:24:00.392 Ik zeg anders! Je moet het weten waar je tegenaan loopt! 00:24:00.559 --> 00:24:02.728 Je moet voorbereid zijn. 00:24:02.895 --> 00:24:05.355 Je moet een andere plek vinden om je kauwgom in te doen... 00:24:05.522 --> 00:24:07.816 ...naast de onderkant van je bureau, Meneer Finnigan! 00:24:07,983 --> 00:24:10,986 Echt niet. De oude coder kan door zijn achterhoofd kijken. 00:24:11.695 --> 00:24:13.447 En hoor het in alle klaslokalen! 00:24:15.824 --> 00:24:19.327 Dus welke vloek zullen we als eerste zien? 00:24:19.493 --> 00:24:20.703 - Wemel! - Ja? 00:24:20.870 --> 00:24:22.205 Staan. 00:24:25.374 --> 00:24:27.168 Geef ons een vloek. 00:24:27.335 --> 00:24:31.172 Nou, mijn vader heeft me er wel een verteld. 00:24:31.756 --> 00:24:33.007 De Imperiusvloek. 00:24:33.174 --> 00:24:36.427 O ja, je vader zou daar alles van weten. 00:24:36.886 --> 00:24:39.555 Het bezorgde het ministerie nogal wat verdriet een paar jaar geleden. 00:24:40.014 --> 00:24:42.516 Misschien zal dit je laten zien waarom. 00:24:50.149 --> 00:24:51.484 Hallo. 00:24:53.110 --> 00:24:54.820 Lieve kleine schoonheid. 00:24:57.949 --> 00:24:59.951 Engorgio. 00:25:00.326 --> 00:25:01.994 Imperium! 00:25:06.374 --> 00:25:08.834 Maak je geen zorgen. Het is volkomen onschadelijk. 00:25:15.007 --> 00:25:16.676 Als ze bijt... 00:25:17.218 --> 00:25:18.719 ...ze is dodelijk. 00:25:21.222 --> 00:25:23.057 Waar lach je om? 00:25:24.392 --> 00:25:25.810 Ga weg! 00:25:28.229 --> 00:25:30.022 Getalenteerd, nietwaar? 00:25:30.189 --> 00:25:33.568 Wat moet ik haar nu laten doen? Uit het raam springen? 00:25:35.570 --> 00:25:36.946 Zichzelf verdrinken? 00:25:48.749 --> 00:25:52.002 Tientallen heksen en tovenaars hebben beweerd... 00:25:52.168 --> 00:25:56.172 ...dat ze dat alleen deden Je weet wel wie biedt... 00:25:56.339 --> 00:25:58.592 ...onder invloed van de Imperiusvloek. 00:25:58.758 --> 00:26:00.677 Maar hier zit het probleem: 00:26:01.011 --> 00:26:04.014 Hoe pakken we de leugenaars aan? 00:26:06.349 --> 00:26:08.059 Nog een, nog een. 00:26:09.060 --> 00:26:10.604 Omhoog, omhoog. Kom op. 00:26:10.770 --> 00:26:12.314 Lange bodem, toch? 00:26:12,981 --> 00:26:14,482 Op. 00:26:16.526 --> 00:26:20.322 Professor Stronk vertelt het mij je hebt aanleg voor herbologie. 00:26:22.282 --> 00:26:23.950 Daar is de... 00:26:24.159 --> 00:26:26.119 De Cruciatusvloek. 00:26:26.286 --> 00:26:29.122 Juist, juist. Kom, kom. 00:26:29.331 --> 00:26:30.957 Bijzonder smerig. 00:26:34.002 --> 00:26:35.837 De martelvloek. 00:26:36.838 --> 00:26:39.007 Crucio! 00:26:51.728 --> 00:26:55.524 Houd op! Kun je het niet zien? het zit hem dwars? Houd op! 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 Misschien kunt u ons het laatste geven Onvergeeflijke vloek, juffrouw Granger. 00:27:19.589 --> 00:27:20.924 Nee? 00:27:22.133 --> 00:27:24.261 Avada Kedavra! 00:27:28.013 --> 00:27:29.557 De dodelijke vloek. 00:27:30.683 --> 00:27:33.852 Er is slechts één persoon bekend dat ik het overleefd heb... 00:27:34.395 --> 00:27:36.772 ...en hij zit in deze kamer. 00:28:08.387 --> 00:28:10.139 Briljant, nietwaar? 00:28:10.306 --> 00:28:14.351 Helemaal dementerend natuurlijk, en angstaanjagend om in dezelfde kamer te zijn met... 00:28:14.518 --> 00:28:17.688 ...maar hij is daar echt geweest, weet je? Hij heeft kwaad in de ogen gekeken. 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 Er is een reden voor die vloeken zijn onvergeeflijk. 00:28:20.608 --> 00:28:24.778 Om ze in een klaslokaal uit te voeren... Ik bedoel, heb je Neville's gezicht gezien? 00:28:27.656 --> 00:28:29.116 Neville? 00:28:29.283 --> 00:28:30.743 Zoon? 00:28:31.076 --> 00:28:32.745 Alles goed met je? 00:28:33.704 --> 00:28:37.082 Kom op. We drinken een kopje thee. Ik wil je iets laten zien. 00:28:51.597 --> 00:28:53.599 We komen te laat! 00:29:07.195 --> 00:29:09.531 Kom op, Carlo. Zet het erin! 00:29:25.129 --> 00:29:27.632 Eeuwige glorie. Wees briljant, nietwaar? 00:29:27.799 --> 00:29:30.468 Over drie jaar, als we oud genoeg zijn om gekozen te worden. 00:29:30.635 --> 00:29:32.262 Ja, liever jij dan ik. 00:29:32.428 --> 00:29:34.347 Ja! 00:29:36.558 --> 00:29:38.476 Dank je, dank je. 00:29:38.643 --> 00:29:41.688 - Nou jongens, het is ons gelukt. - Ik heb het vanmorgen klaargemaakt. 00:29:41.855 --> 00:29:44.023 Het gaat niet werken. 00:29:45.233 --> 00:29:47.735 - O ja? - En waarom is dat, Granger? 00:29:47.902 --> 00:29:50.864 Zie je dit? Dit is een leeftijdsgrens. 00:29:51.030 --> 00:29:52.824 Perkamentus heeft het zelf getekend. 00:29:52.991 --> 00:29:54.450 Dus? 00:29:56.035 --> 00:29:59.664 Een genie als Perkamentus dus kon onmogelijk voor de gek gehouden worden... 00:29:59.831 --> 00:30:02.834 ...door een ontwijking die even zielig dom is als een verouderingsdrankje. 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 - Maar daarom is het zo briljant. - Omdat het zo zielig dom is. 00:30:09.007 --> 00:30:11.009 - Klaar, Fred? - Klaar, George. 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - Bottom-up. - Bottom-up. 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 - Ja! - Ja! 00:30:19.183 --> 00:30:20.685 Ja! 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 Ja! 00:30:23.897 --> 00:30:25.398 Klaar? 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 - Ja! - Ja! 00:30:39.369 --> 00:30:41.371 - Je zei! - Je zei! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 - Oh ja, wil je een stukje van mij?! - Ik ruk je oren eraf! 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 - Nu maak je me aan het lachen. - Neem dit! Kom op! 00:30:48.587 --> 00:30:50.047 Vecht! Gevecht! Gevecht! 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 Wij zijn 'old school', toch? 00:30:57.054 --> 00:30:59.431 Ja, maar je ziet er ouder uit! 00:31:30.796 --> 00:31:33.465 Ga zitten. Alsjeblieft. 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 Nu het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht: 00:31:39.930 --> 00:31:42.057 De kampioensselectie. 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 De Klammfels-kampioen is Victor Krum. 00:32:33.232 --> 00:32:35.651 De kampioen voor Beauxbatons... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 ...is Fleur Delacour. 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 De kampioen van Zweinstein, Carlo Diggory! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 Uitstekend! Dat hebben we nu onze drie kampioenen. 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 Maar uiteindelijk, er zal er maar één de geschiedenis ingaan. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 Er zal er maar één hijsen deze kelk van kampioenen... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 ...dit overwinningsschip... 00:33:17.193 --> 00:33:19.403 ...de Toverschoolbeker! 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 Harry Potter. 00:33:53.937 --> 00:33:55.564 Harry Potter? 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 Nee. Nee. 00:34:02.654 --> 00:34:03.947 Harry Potter! 00:34:04.406 --> 00:34:05.907 Ga verder, Harry. 00:34:06.074 --> 00:34:07.826 Harry, in godsnaam. 00:34:39.316 --> 00:34:40.525 Hij is een bedrieger! 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 Hij is nog niet eens 17! 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 - Het is verkeerd, zeg ik je! - Jij Franse taart. 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 - Alles is een complottheorie! - Rustig! Ik kan niet denken! 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 - Alles is een complottheorie! - Ik protesteer. 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 -Harrie. - Ik protesteer! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 Heb je je naam gezet in de Vuurbeker? 00:35:23.859 --> 00:35:26.028 - Nee, meneer. - Heb je aan een van de oudere studenten gevraagd... 00:35:26.195 --> 00:35:27.530 ...om het voor je te doen? - Nee, meneer. 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - Weet je het absoluut zeker? - Ja. Ja, meneer. 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 - Maar natuurlijk liegt hij. - Wat is hij toch! 00:35:33.494 --> 00:35:35.829 De Vuurbeker is een uitzonderlijk exemplaar krachtig magisch object. 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 Alleen een uitzonderlijk krachtig Confundus Charm had het kunnen misleiden. 00:35:39.333 --> 00:35:41.335 Magie ver voorbij de talenten van een vierde jaar. 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 Het lijkt erop dat je dit hebt gegeven Even goed nadenken, Mad-Eye. 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 Het was ooit mijn taak om na te denken zoals duistere tovenaars doen, Karkaroff... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ...misschien weet je het nog. - Dit helpt niet, Alastor. 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 Laat dit aan jou over, Barty. 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 De regels zijn absoluut. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 De Vuurbeker vormt een bindend magisch contract. 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 Meneer Potter heeft geen keus. 00:36:08.195 --> 00:36:10.489 Hij is vanaf vanavond... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ...een Toverschoolkampioen. 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 Dit kan niet doorgaan, Albus. 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 Eerst het Duistere Teken. Nu dit? 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 Wat stel jij voor, Minerva? 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 Maak er een einde aan. 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 Laat Potter niet concurreren. 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 Je hebt Bart gehoord. De regels zijn duidelijk. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 Nou ja, de duivel met Barty en zijn regels. 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 En sinds wanneer heb jij dat gedaan het ministerie onderbrengen? 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 Directeur, ik vind het ook moeilijk om dit louter toeval te geloven. 00:37:08.087 --> 00:37:12.008 Als we echter echt willen ontdekken de betekenis van deze gebeurtenissen... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 ...Misschien moeten we dat doen, voorlopig... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ...laat ze zich ontvouwen. 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 Wat...? Niets doen? 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 Hem aanbieden als aas? 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 Potter is een jongen, geen stuk vlees. 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 Ik ben het ermee eens. Met Severus. 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 Alastor, houd Harry in de gaten, wil je? 00:37:34.239 --> 00:37:36.699 - Dat kan ik. - Laat het hem echter niet weten. 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 Hij zal toch wel al bezorgd genoeg zijn... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ...weten wat ons te wachten staat. 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 Aan de andere kant: dat zijn we allemaal. 00:38:01.099 --> 00:38:02.892 Hoe heb je het gedaan? 00:38:04.352 --> 00:38:06.980 Maakt niet uit. Maakt niet uit. 00:38:07.146 --> 00:38:09.065 Misschien wel je beste vriend weet het wel. 00:38:09.232 --> 00:38:12.485 - Laat je wat weten? - Je weet verdomd goed wat. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 Ik heb niet gevraagd dat dit zou gebeuren, Ron. 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 Oké? 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 - Je bent stom. - Ja, dat ben ik. 00:38:19.950 --> 00:38:23.495 Ron Wemel, De stomme vriend van Harry Potter. 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 Ik heb mijn naam niet in die beker gezet. 00:38:29.585 --> 00:38:33.422 Ik wil geen eeuwige glorie. Ik wil gewoon zijn... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 Kijk, ik weet het niet wat is er vanavond gebeurd... 00:38:37.801 --> 00:38:39.678 ...en ik weet niet waarom. 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 Dat deed het gewoon. 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 Oké? 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 Rot op. 00:39:09.082 --> 00:39:11.543 Wat een charismatisch kwartet. 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 Hallo. 00:39:15.380 --> 00:39:17.925 Ik ben Rita Skeeter. 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 Ik schrijf voor de Ochtendprofeet. 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 Maar dat weet je natuurlijk wel, nietwaar? Jij bent het die we niet kennen. 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 Jij bent het sappige nieuws. 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 Welke eigenaardigheden liggen er op de loer onder die roze wangen? 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 Welke mysteries maskeren de spieren? 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 Zit er moed onder die krullen? 00:39:40.280 --> 00:39:43.325 Kortom, wat drijft een kampioen? 00:39:43.825 --> 00:39:48.121 'Ik, ikzelf en ik' willen het weten. Om nog maar te zwijgen van mijn fanatieke lezers. 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 Dus wie heeft er zin om te delen? 00:39:54.085 --> 00:39:56.712 Zullen we beginnen met de jongste? Lief. 00:40:08.975 --> 00:40:10.768 Dit is gezellig. 00:40:11.352 --> 00:40:13.062 Het is een bezemkast. 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 Dan moet je je meteen thuis voelen. 00:40:15.940 --> 00:40:18.693 Maakt niet uit als ik het gebruik een Quick-Quotes Quill, jij ook? 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 Nee. 00:40:20.778 --> 00:40:22.780 Dus vertel het me, Harry. 00:40:22.947 --> 00:40:25.867 Hier zit je, nog maar een jongen van twaalf... 00:40:26.033 --> 00:40:27.535 Ik ben 14. Sorry. 00:40:27.702 --> 00:40:30.663 - Op het punt om te concurreren tegen drie studenten... 00:40:30.830 --> 00:40:34.125 ...niet alleen veel meer emotioneel volwassener dan jezelf... 00:40:34.292 --> 00:40:36.878 ...maar die spreuken beheersen dat je het niet zou proberen... 00:40:37.044 --> 00:40:39.380 ...in je meest duizelingwekkende dagdromen. 00:40:39.881 --> 00:40:41.924 Bezorgd? 00:40:43.092 --> 00:40:45.928 Ik weet het niet. Ik heb er niet echt over nagedacht. 00:40:46.095 --> 00:40:47.972 Negeer de veer gewoon. 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 Dan natuurlijk Jij bent toch geen gewone jongen van 12? 00:40:51.142 --> 00:40:53.728 - Veertien. - De legende van jouw verhaal. 00:40:54.478 --> 00:40:56.647 Denk je dat dat zo was het trauma uit je verleden... 00:40:56.814 --> 00:41:00.067 ...waardoor je zo graag naar binnen wilde zo'n gevaarlijk toernooi? 00:41:00.234 --> 00:41:01.986 Nee, ik ben niet binnengekomen. 00:41:02.153 --> 00:41:03.779 Natuurlijk niet. 00:41:06.032 --> 00:41:07.658 Iedereen houdt van een rebel, Harry. 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 Schrap dat laatste. 00:41:12.288 --> 00:41:14.957 Over je ouders gesproken, waren ze nog in leven... 00:41:15.124 --> 00:41:16.500 ...hoe denk je dat ze zich zouden voelen? 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 Trots? Of bezorgd... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 ...dat uw houding op zijn best laat zien, een pathologische behoefte aan aandacht... 00:41:22.590 --> 00:41:25.175 ...in het slechtste geval een psychotische doodswens? 00:41:26.176 --> 00:41:31.264 Hé, mijn ogen niet "Glinsterend van de geesten uit mijn verleden." 00:42:03.547 --> 00:42:05.882 Harry, ik kon het risico niet riskeren om Hedwig te sturen. 00:42:06.049 --> 00:42:09.344 Sinds het WK is het ministerie Ik onderschepte steeds meer uilen... 00:42:09.511 --> 00:42:11.721 ...en ze wordt te gemakkelijk herkend. 00:42:11.888 --> 00:42:14.766 We moeten persoonlijk praten, Harry. 00:42:14.933 --> 00:42:19.104 Ontmoet me in de gemeenschappelijke ruimte van Griffoendor, 13.00 uur deze zaterdagavond. 00:42:19.271 --> 00:42:21.064 En zorg ervoor dat je alleen bent. 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 Sirius. 00:42:22.899 --> 00:42:24.401 P.S: 00:42:24.568 --> 00:42:26.361 De vogel bijt. 00:42:36.705 --> 00:42:38.123 Sirius? 00:42:55.015 --> 00:42:56.932 Harry Potter, 12 jaar... 00:42:57.099 --> 00:43:00.060 ...verdachte deelnemer in the Triwizard Tournament. 00:43:00.227 --> 00:43:02.813 Zijn ogen zwemmen met de geesten uit zijn verleden... 00:43:02.980 --> 00:43:04.565 en de tranen verstikkend... 00:43:20.039 --> 00:43:22.625 Sirius. Hoe...? 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 Ik heb niet veel tijd, dus laat ik er meteen mee aan de slag gaan. 00:43:25.461 --> 00:43:28.422 Heeft u uw naam wel of niet vermeld? in de Vuurbeker? 00:43:28.589 --> 00:43:30.049 Nee! 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 Ik moest het vragen. 00:43:32.092 --> 00:43:36.889 Vertel me nu eens over deze droom van je. Je noemde Wormstaart en Voldemort. 00:43:37.056 --> 00:43:39.475 Maar wie was de derde man in de kamer? 00:43:39.642 --> 00:43:42.144 - Ik weet het niet. - Heb je geen naam gehoord? 00:43:42.978 --> 00:43:44.522 Nee. 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 Voldemort gaf hem een taak. Iets belangrijks. 00:43:49.318 --> 00:43:50.611 En wat was dat? 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 Hij wilde... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ...ik. 00:43:56.825 --> 00:44:01.163 Ik weet niet waarom. Maar dat was hij wel Ik ga deze man gebruiken om mij te pakken te krijgen. 00:44:02.456 --> 00:44:04.542 Maar ik bedoel, het was maar een droom, toch? 00:44:05.000 --> 00:44:06.627 Ja. 00:44:06.794 --> 00:44:08.337 Het is maar een droom. 00:44:09.088 --> 00:44:10.506 Kijk, Harry. 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 De Dooddoeners op het WK, jouw naam rijst op uit die beker... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ...dit zijn niet alleen maar toevalligheden. Zweinstein is niet meer veilig. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 Wat zeg je? 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 Ik zeg dat de duivels binnen zijn de muren. Igor Karkarov? 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 Hij was een Dooddoener. En niemand, niemand houdt op een Dooddoener te zijn. 00:44:29.024 --> 00:44:31.568 Dan is er Barto Krenck. Hart van steen. 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 Stuurde zijn eigen zoon naar Azkaban. 00:44:38,992 --> 00:44:41,077 Jij denkt dat één van hen is mijn naam in de beker doen? 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 Ik heb geen idee wie jouw naam heeft genoemd in dat bekertje... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 ...maar wie dat ook deed, is geen vriend voor jou. Er gaan mensen dood tijdens dit toernooi. 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 - Ik ben hier niet klaar voor, Sirius. - Je hebt geen keus. 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 - Er komt iemand. - Houd je vrienden dichtbij, Harry. 00:45:00.597 --> 00:45:02.557 - Met wie had je het? - Wat? 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 - Wie zegt dat ik met iemand sprak? - Ik hoorde stemmen. 00:45:05.435 --> 00:45:09.439 Misschien verbeeld je je dingen. Zou niet de eerste keer zijn. 00:45:09.981 --> 00:45:13.318 Waarschijnlijk ben je gewoon aan het oefenen voor je volgende interview, verwacht ik. 00:45:39.260 --> 00:45:40.887 Geweldig. 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - Geweldig! - Neville. Je doet het weer. 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 Juist, sorry. 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 "Magische waterplanten van de Highland Lochs"? 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 Moody gaf het aan mij. Die dag dronken we thee. 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 Het is al door genoeg mensen gegaan. 00:45:59.113 --> 00:46:01.241 Waarom ga je niet gewoon en zelf met hem praten? 00:46:02.699 --> 00:46:05.035 Ron, dit is jouw probleem, niet het mijne. 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 Wat wil je dat ik nog een keer zeg? 00:46:07.454 --> 00:46:08.789 Ga. 00:46:11.750 --> 00:46:15.838 Ronald wil graag dat ik het je vertel dat Seamus hem vertelde... 00:46:16.463 --> 00:46:20.092 ...dat Dean door Parvati werd verteld dat Hagrid naar je op zoek is. 00:46:20.259 --> 00:46:22.678 Klopt dat? Nou, jij... 00:46:22.845 --> 00:46:23.929 Wat? 00:46:29.017 --> 00:46:31.979 - Weet je zeker dat je dit niet gaat doen? - Doe het. 00:46:34.773 --> 00:46:37.734 Dean kreeg van Parvati te horen dat... 00:46:38,986 --> 00:46:41,196 Vraag me alsjeblieft niet om het nog een keer te zeggen. 00:46:41.572 --> 00:46:43.031 Hagrid is naar je op zoek. 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 - Nou, je kunt tegen Ronald zeggen... - Ik ben geen uil! 00:46:57.171 --> 00:46:59.423 Heb je de mantel van je vader meegenomen? zoals ik je vroeg? 00:46:59.590 --> 00:47:02.176 Ja, ik heb de mantel meegenomen. Hagrid, waar gaan we heen? 00:47:02.342 --> 00:47:03.760 Je zult het snel genoeg zien. 00:47:03.927 --> 00:47:06.138 Let nu op, dit is belangrijk. 00:47:07.848 --> 00:47:09.266 Wat is er met de bloem? 00:47:10.350 --> 00:47:12.769 Hagrid, heb je je haar gekamd? 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 Dat heb ik trouwens wel. 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 Misschien wil je hetzelfde proberen zo nu en dan. 00:47:26.783 --> 00:47:28.243 Hagrid? 00:47:32,164 --> 00:47:33,999 De mantel! Trek de mantel aan! 00:47:40.588 --> 00:47:44.008 - Bonsoir, Olympe. - O, Hagrid. 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 Ik dacht dat je misschien niet zou komen. Ik dacht misschien... 00:47:48.054 --> 00:47:50.723 ...je was mij vergeten. 00:47:50.890 --> 00:47:52.850 Ik kon je niet vergeten, Olympe. 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 Wat wilde je mij laten zien? 00:47:57.021 --> 00:48:00.233 Toen we elkaar eerder spraken, je klonk zo... 00:48:00.566 --> 00:48:02.068 ...opgewonden. 00:48:02.652 --> 00:48:05.488 Je zult blij zijn dat je gekomen bent. Vertrouw me. 00:48:16.082 --> 00:48:17.834 Kunnen we dichterbij komen? 00:48:25.633 --> 00:48:27.093 Draken? 00:48:27.260 --> 00:48:28.761 Dat is de eerste taak? 00:48:29.178 --> 00:48:31.138 - Je maakt een grapje. - Kom op, Harry. 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 Deze zijn serieus onbegrepen wezens. 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 Oh, crikey! 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 Alhoewel, ik moet toegeven... 00:48:40.898 --> 00:48:43.734 ...die Horntail een echte smerige is stukje werk. 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 Arme Ron viel bijna flauw Ik zie hem gewoon, weet je. 00:48:48.239 --> 00:48:50.283 - Was Ron hier? - Zeker. 00:48:50.449 --> 00:48:53.953 Zijn broer Charlie hielp om hem uit Roemenië over te brengen. 00:48:54.120 --> 00:48:55.496 Heeft Ron je dat niet verteld? 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 Nee, dat deed hij niet. 00:48:59.625 --> 00:49:01.502 Hij heeft mij niets verteld. 00:49:11.469 --> 00:49:14.556 - Je speelt vals, Potter. - Je stinkt, Potter. 00:49:16.057 --> 00:49:18.727 - Veel succes, Potter. - Potter stinkt! 00:49:18.894 --> 00:49:21.563 - Carlo regeert. - Bedankt. 00:49:22.647 --> 00:49:24.316 Vind je het kenteken leuk? 00:49:24.858 --> 00:49:26.610 Pardon. 00:49:30.780 --> 00:49:32.240 Harry. 00:49:32.824 --> 00:49:34.784 Hé! Lees het insigne, Potter! 00:49:34.951 --> 00:49:36.453 Mag ik even iets zeggen? 00:49:37.412 --> 00:49:39.289 - Oké. - Je stinkt, Potter! 00:49:39.456 --> 00:49:42.459 - Potter, je stinkt! - Harry Potter ruikt! 00:49:44.961 --> 00:49:47.506 Draken. Dat is de eerste taak. 00:49:47.672 --> 00:49:50.842 - Ze hebben er één voor ons allemaal. - Kom op, Ced! 00:49:51.009 --> 00:49:53.011 Ben je serieus? 00:49:53.803 --> 00:49:56.848 En Fleur en Krum, doen zij...? 00:49:57.015 --> 00:49:59.267 - Ja. - Kom op, Ced, laat hem. 00:49:59.434 --> 00:50:00.894 - Juist. - Hij is het niet waard. 00:50:01.061 --> 00:50:03.563 - Lees de insignes, Potter! - Hé, luister. Over de insignes. 00:50:03.730 --> 00:50:06.775 - Ik heb ze gevraagd ze niet te dragen, maar... - Maak je er geen zorgen over. 00:50:06,942 --> 00:50:09,361 Het is niet zo dat ik het probeer om de boel precies op te blazen. 00:50:10.070 --> 00:50:11.530 Het gebeurt gewoon nogal. 00:50:11.696 --> 00:50:14.783 Je moet echter toegeven, vuur is behoorlijk fascinerend. 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 Je bent een echte smerige jongen, weet je dat? 00:50:16,993 --> 00:50:19,204 - Denk je dat? - Dat weet ik. 00:50:19.371 --> 00:50:20.705 Nog iets anders? 00:50:20.872 --> 00:50:24.376 - Ja. Blijf uit mijn buurt. - Prima. 00:50:26.753 --> 00:50:30.382 - Daar is Potter. Bedriegen. - Waarom zo gespannen, Potter? 00:50:31.132 --> 00:50:33.552 Mijn vader en ik hebben een weddenschap, zie je. 00:50:33.718 --> 00:50:36.888 Ik denk niet dat je het volhoudt 10 minuten in dit toernooi. 00:50:39.474 --> 00:50:42.393 Hij is het daar niet mee eens. Hij denkt dat je het geen vijf volhoudt. 00:50:42.560 --> 00:50:45.688 Het kan me niets schelen wat je vader denkt, Malfidus. 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 Hij is gemeen en wreed. En jij bent gewoon zielig. 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 - Zielig? - Oh, nee, dat doe je niet, jongen! 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 Ik zal je leren iemand te vervloeken als ze de rug toekeren! 00:50:59.410 --> 00:51:03.247 Jij stinkende, laffe, smerige... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - Professor Moody! ...terugschieten... 00:51:05.332 --> 00:51:08.252 - Wat ben je aan het doen? - Lesgeven. 00:51:09.253 --> 00:51:13.424 - Is dat een...? Is dat een leerling? - Technisch gezien is het een fret. 00:51:19.096 --> 00:51:20.973 Sta stil! Sta stil! 00:51:31.942 --> 00:51:34.153 - Mijn vader zal hiervan horen! - Is dat een bedreiging? 00:51:34.320 --> 00:51:36.280 - Professor Moody! - Is dat een bedreiging? 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 Professor! 00:51:38.449 --> 00:51:42.036 Ik zou je verhalen over je vader kunnen vertellen dat zou zelfs je vette haar krullen! 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 -Alastor! Alastor. - Het eindigt hier niet! 00:51:45.080 --> 00:51:48.876 Wij maken nooit gebruik van transfiguratie als straf! 00:51:49.043 --> 00:51:51.253 Dat heeft Perkamentus je zeker verteld. 00:51:51.795 --> 00:51:56.258 - Misschien heeft hij het genoemd. - Nou, je doet er goed aan het te onthouden. 00:51:57.343 --> 00:51:58.802 Weg! 00:52:01.931 --> 00:52:04.141 Jij. Kom met mij mee. 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 Dat is een vijandglas. 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 Laat mij mijn vijanden in de gaten houden. 00:52:44.722 --> 00:52:49.143 Als ik het wit van hun ogen kan zien, ze staan vlak achter mij. 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 Zou het je niet eens willen vertellen wat zit daar in. 00:52:55.942 --> 00:52:57.986 Je zou het niet geloven als ik dat deed. 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 Nu... 00:53:01.614 --> 00:53:04.450 ...wat ga je doen over jouw draak? 00:53:08.371 --> 00:53:10.665 Nou, weet je, ik dacht gewoon dat ik... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 Zit. 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 Luister naar mij, Potter. 00:53:19.716 --> 00:53:20.884 Je vriend Kannewasser? 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 Op jouw leeftijd zou hij een fluitje kunnen veranderen in een fluitje een horloge en laat het de tijd voor je zingen. 00:53:26.681 --> 00:53:27.932 Mevrouw Delacour? 00:53:28.349 --> 00:53:31.060 Ze is net zo goed een sprookjesprinses als ik. 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 Wat Krum betreft, zijn hoofd kan gevuld zijn met zaagsel... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ...maar die van Karkarov niet. 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 Ze zullen een strategie hebben. 00:53:39.652 --> 00:53:43.114 En je kunt er zeker van zijn dat dat zo zal zijn spelen op de sterke punten van Krum. 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 Kom op, Potter. 00:53:49.703 --> 00:53:51.788 Wat zijn jouw sterke punten? 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 Ik weet het niet. 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 Nou, ik kan vliegen. Ik bedoel, ik ben een eerlijke vlieger. Maar ik... 00:53:57,878 --> 00:54:01,924 - Beter dan eerlijk, zoals ik het hoorde. - Maar ik mag geen bezem hebben. 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 Je mag een toverstok hebben. 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 Weddenschappen! Plaats uw weddenschappen! 00:54:13.769 --> 00:54:15.938 Weddenschappen genomen! Weddenschappen zijn hier afgesloten! 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 Kom op, mensen! Wie zin heeft in een fladdertje in het bloedbad van vandaag? 00:54:19.233 --> 00:54:22.027 Slim geld is op Krum om te overleven! Eventuele weddenschappen? 00:54:22.277 --> 00:54:23.779 Ja meneer? 00:54:24.112 --> 00:54:26.782 Tien-tegen-1 voor Fleur. Daar ga je. Hartelijk dank. 00:54:27.324 --> 00:54:29.284 Uw aandacht, alstublieft. 00:54:29.493 --> 00:54:32.120 Dit is een geweldige dag voor ons allemaal. 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 Elk van de drie taken omvat zeer groot gevaar. 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 Zorg ervoor dat u te allen tijde uw zitplaatsen behoudt. 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 Hierdoor worden eventuele risico's geminimaliseerd waaraan u mogelijk wordt blootgesteld. 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 - Harry? Ben jij dat? - Ja. 00:54:49.304 --> 00:54:51.014 Ik weet zeker dat we allemaal onze kampioenen wensen... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 - Hoe voel je je? Oké? ...het grootste geluk. 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 De sleutel is om je te concentreren. Daarna hoef je alleen maar... 00:55:00.148 --> 00:55:01.984 Vecht tegen een draak. 00:55:06.280 --> 00:55:08.740 Jonge liefde. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 Hoe... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ...roeren. 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 Als alles vandaag helaas gaat... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ...jullie misschien zelfs maak de voorpagina. 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 Je hebt hier niets te zoeken. 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 Deze tent is voor kampioenen... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ...en vrienden. 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 Het maakt niet uit. We hebben wat we wilden. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 Goede dag, kampioenen. Kom samen, alstublieft. 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 Nu heb je gewacht, je hebt je afgevraagd, en eindelijk is het moment daar. 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 Een momentje, met z'n vieren volledig kan waarderen. 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 Wat doet u hier, juffrouw Granger? 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 Sorry, ik ga gewoon. 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 Barty, de tas. 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 Kampioenen, in een cirkel om mij heen. 00:56:00.416 --> 00:56:03.544 Mevrouw Delacour, hier. Meneer Kruml. 00:56:03.711 --> 00:56:07.632 En Potter, meneer Potter, hier. Dat klopt. Nu... 00:56:07.798 --> 00:56:10.218 ...Miss Delacour, als u wilt. 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 Het Welshe Groen. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 Meneer Kruml. 00:56:24.899 --> 00:56:26.817 De Chinese vuurbal. 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 De Zweedse kortsnuit. 00:56:36.160 --> 00:56:38.162 - Wat blijft... - De Hoornstaart. 00:56:38.329 --> 00:56:40.581 - Wat is dat, jongen? - Niets. 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 De Hongaarse Hoornstaart. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 Deze vertegenwoordigen er vier heel echte draken... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ...die allemaal zijn gegeven een gouden ei om te beschermen. 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 Je doel is eenvoudig: 00:56:57.764 --> 00:56:59.266 Verzamel het ei. 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 Dit moet je doen, want elk ei bevat een aanwijzing... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ...zonder welke je niet kunt hopen om door te gaan naar de volgende taak. 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 Heeft u vragen? 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 Heel goed. Veel succes, kampioenen. 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 Meneer Kannewasser, bij het geluid van het kanon, jij mag... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 Graver! Graver! Graver! 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 Drie van onze kampioenen hebben nu hun draken onder ogen gezien... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ...en dus elk van hen gaat door naar de volgende taak. 00:57:45.937 --> 00:57:49.024 En nu onze vierde en laatste deelnemer. 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 Harry! Harry! Harry! 00:59:01,679 --> 00:59:04,598 Jouw toverstok, Harry! Jouw toverstok! 00:59:05.099 --> 00:59:07.142 Accio Vuurflits! 00:59:36.130 --> 00:59:38.299 - Ja! - Ja! 00:59:47.224 --> 00:59:48.642 O, mijn God. 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - Ja! - Ja! Goed gedaan, draak! 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 Ja! Ja! 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 - Ja, Harry! - Ik wist dat je niet zou sterven. Een been verliezen. 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - Of een arm. - Helemaal inpakken? 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - Nooit! - Nooit! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 Stil! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 Ga verder, Harry. Wat is de aanwijzing? 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 - Wie wil dat ik het openmaak? - Ja! 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 - Wil je dat ik het openmaak? - Ja! 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 Wat was dat verdomme? 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 Oké, iedereen! Ga terug naar je breiwerk. 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 Dit gaat al ongemakkelijk genoeg zijn zonder dat al jullie nieuwsgierige mensen meeluisteren. 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 Ik denk dat je wel boos moet blaffen plaats je eigen naam in de Vuurbeker. 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 Gesnapt, heb je dat? Het heeft je lang genoeg geduurd. 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 Ik was niet de enige die dacht dat je het gedaan had. 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 Iedereen zei het achter je rug. 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 Briljant. Daardoor voel ik mij een stuk beter. 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - Ik heb je tenminste gewaarschuwd voor de draken. - Hagrid waarschuwde me voor de draken. 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 Nee, nee, nee, dat heb ik gedaan. 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 Nee, weet je het niet meer? Ik zei tegen Hermelien dat ze je moest vertellen... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ...dat Seamus me dat Parvati vertelde vertelde Dean dat Hagrid naar je op zoek was. 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 Seamus heeft me eigenlijk nooit iets verteld, dus ik was het echt de hele tijd. 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 Ik dacht dat het wel goed zou komen, weet je... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ...nadat je dat had uitgezocht. 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 Wie...? Wie zou dat kunnen zoek dat eens uit? 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 Dat is volkomen mentaal. 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 Ja. Is het niet? 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 Ik denk dat ik een beetje radeloos was. 01:04:42.390 --> 01:04:44.100 Jongens. 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 - Hallo, Harry. - Hallo, Harry. 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 Cho, Harry kijkt naar je. 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 Stil. 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 Kijk hier eens naar! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 Ik kan het niet geloven! Ze heeft het weer gedaan. 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 "Mevrouw Griffel, een eenvoudig maar ambitieus meisje... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ...lijkt een smaak te ontwikkelen voor beroemde tovenaars. 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 Haar nieuwste prooi, melden bronnen... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ...is niemand minder dan de Bulgaarse bonbon, Viktor Krum. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 Nog geen woord over hoe het met Harry Potter gaat deze laatste emotionele klap te verwerken." 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 Pakket voor u, meneer Wemel. 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 Dank je, Nigel. 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 Niet nu, Nigel. Later. 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 Ga door. 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 Ik vertelde hem dat ik Harry's handtekening zou geven. 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 Oh, kijk, mama heeft me iets gestuurd. 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 Mama stuurde me een jurk. 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 Nou, het past wel bij je ogen. Is er een motorkap? 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 Neus naar beneden, Harry. 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - Ginny, deze moeten voor jou zijn. - Dat draag ik niet, het is afschuwelijk. 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 Waar heb je het over? 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 Ze zijn niet voor Ginny. 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 Ze zijn voor jou. 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - Gewaden. - Gewaden? Waarvoor? 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 Het kerstbal... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ...is een traditie van het Toverschool Toernooi... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ...sinds de oprichting. 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 Op kerstavondavond, wij en onze gasten... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ...verzamelen in de Grote Zaal... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ...voor een avond vol welgemanierde frivoliteit. 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 Als vertegenwoordigers van de gastschool... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ...Ik verwacht jullie allemaal om je beste beentje voor te zetten. 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 En ik bedoel dit letterlijk, want... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ...het Kerstbal is in de eerste plaats... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ...een dans. 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 Stilte! 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 Het huis van Goderic Griffoendor heeft het respect afgedwongen... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ...van de tovenaarswereld al bijna 10 eeuwen. 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 Ik wil je niet hebben, in de loop van een op één avond, die naam besmeurend... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 ...door zich te gedragen als een babbelaar, stuntelige bende bavianen. 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 Zeg dat maar eens vijf keer zo snel, hè? 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 Nu, om te dansen... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ...is om het lichaam te laten ademen. 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 Binnen elk meisje, een geheime zwaan sluimert... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ...verlangend om uit te barsten en op de vlucht gaan. 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 Er staat iets op het punt uit Eloise te barsten Midgen, maar ik denk niet dat het een zwaan is. 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 Binnen elke jongen, een vorstelijke leeuw die bereid was te steigeren. 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 - Meneer Wemel. - Ja? 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 Ga je met me mee, alsjeblieft? 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 Plaats nu uw rechterhand op mijn taille. 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 - Waar? - Mijn taille. 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 En strek je arm uit. 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 Meneer Vilder, alstublieft. 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 Eén, twee, drie. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 Ik laat hem dit nooit vergeten, ben jij? 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - Nooit. - Nooit. 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 Kom allemaal samen. Jongens, op de been! 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 Waarom moeten ze in roedels reizen? 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 Hoe moet je er een krijgen om het hen zelf te vragen? 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 Godverdomme, Harry. Je hebt draken verslagen. Als jij geen date kunt krijgen, wie dan wel? 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 Ik denk dat ik nu de draak zou nemen. 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 Ik lijk op mijn moeder. 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 Ook al kende ik haar niet zo goed. Ze vertrok toen ik ongeveer 3 was. 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 Nee, niet het moederlijke soort, zij. 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 Maar het brak mijn vaders hart. Hij was een klein kereltje, mijn vader. 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 Ik kon hem op 6-jarige leeftijd ophalen met één hand en zette hem op het dressoir. 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 Hij lachte daar zo hard om. 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 Heel grappig. 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 En toen stierf hij net toen ik naar school ging, dus... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 Dus ik moest het een beetje maken op mijn eigen manier, als het ware. 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 Maar genoeg van mij. En jij? 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 Dit is boos. In dit tempo zullen we dat wel zijn de enigen in ons jaar zonder data. 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 Nou ja, wij en Neville. 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 Ja, maar nogmaals, hij kan zichzelf meenemen. 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 Misschien interessant voor u om te weten dat Marcel al iemand heeft. 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 Nu ben ik echt depressief. 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 ‘Ga verder, of alle goede zal zijn gegaan.” 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 Met wie ga je dan? 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 - Oi, Angelina? - Wat? 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 Wil je met mij naar het bal? 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 Naar de bal? 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 Ja, oké. 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 Oi, Hermelien. 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 Je bent een meisje. 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 Zeer goed gespot. 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 Kom je met één van ons mee? 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 Kom op. Het is één ding voor een kerel alleen te verschijnen. 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 Voor een meisje is het gewoon triest. 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 Ik ga niet alleen, want Geloof het of niet, iemand heeft het mij gevraagd! 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 En ik zei ja! 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 Verdomde hel. 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 Ze liegt, toch? 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 Als jij het zegt. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 Kijk, we moeten gewoon op onze tanden bijten en doen. 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 Vanavond, als we terug zijn naar de gemeenschappelijke ruimte... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 ...we hebben allebei partners. Overeengekomen? 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 Akkoord. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - Cho! -Harrie! 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 Let op jezelf op de trap. Het is een beetje ijskoud aan de bovenkant. 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 Oké, bedankt. 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 Cho? 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 Ja? 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 Nou, ik vroeg me gewoon af of je... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Je wilde met mij naar het bal. 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 Sorry, dat heb ik niet begrepen. 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 Ik vroeg me gewoon af of dat misschien wel zo was Je wilde met mij naar het bal. 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 Harry... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ...Het spijt me, maar die van iemand heb het mij al gevraagd. 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 En... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 Nou, ik heb gezegd dat ik met hem mee ga. 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 Oké. Ja. Geweldig. 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 Fijn. Geen probleem. 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 Oké. Goed. 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 Harry? 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 Ik ben echt... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ...sorry. 01:13:53.520 --> 01:13:55.021 Het is in orde, Ron. 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 Het is oké, Ron. Het is in orde. Het maakt niet uit. 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 Wat is er met je gebeurd? 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 Hij heeft Fleur Delacour net mee uit gevraagd. 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 - Wat? - Wat zei ze? 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 Nee, natuurlijk. 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 - Zei ze ja? - Doe niet zo gek. 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 Daar liep ze voorbij. Je weet hoe leuk ik het vind als ze lopen. 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 Ik kon het niet helpen. Het glipte er gewoon uit. 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 Eigenlijk schreeuwde hij een beetje tegen haar. Het was een beetje beangstigend. 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 - En wat deed je toen? - Wat nog meer? Ik rende ervoor. 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 Ik ben hier niet voor geschikt, Harry. Ik weet niet wat mij bezielde. 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 - Hallo, Harry. - Hallo, Harry. 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 Ik vond het altijd leuk om naar ze te kijken van achteren. 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 Ze zal het mij nooit vergeven. 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 Hé! 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 Verdomde hel. 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 Verdomde hel. 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 Bloedig... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 O, verdomd... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 Wat zijn dat? Wat zijn dat? 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 - Mijn galajurken. - Nou, ze zijn in orde! 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 Geen kant. Geen onbetrouwbaar halsbandje. 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 Ik verwacht dat die van jou meer traditioneel zijn. 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 Traditioneel?! Ze zijn oud! Ik lijk op mijn oudtante Tessie! 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 Ik ruik naar mijn oudtante Tessie. 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 Vermoord mij, Harry. 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 Laat het met rust! 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 Arm kind. Ik wed dat ze alleen is in haar kamer, huilde haar ogen uit. 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 - Wie? - Hermelien, natuurlijk. 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 Kom op, Harry, waarom denk je dat zij wil ons niet vertellen met wie ze komt? 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 Omdat we de mickey uit haar zouden halen als ze dat deed. 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 Niemand heeft het haar gevraagd. Zou haar meegenomen hebben als ze niet zo verdomd trots was. 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 - Hallo, jongens. - Hallo, jongens. 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 Kijk je niet... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ... onstuimig. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 Daar ben je, Potter. Zijn jij en juffrouw Patil er klaar voor? 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 - Klaar, professor? - Om te dansen. 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 Het is traditioneel dat de drie kampioenen... In dit geval vier. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - Zijn de eersten die dansen. 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 - Dat heb ik je zeker verteld. - Nee. 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 Nou, nu weet je het. 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 Wat u betreft, meneer Wemel, u kunt doorgaan naar de Grote Zaal met juffrouw Patil. 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 - O, daar ben je. - Kom op dan. 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 Kom langs deze kant. 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 O, kom op. 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 - Hallo. - Nu wil ik dat jullie allemaal in de rij staan... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 ...in de processie, alstublieft. O, je bent erg laat. 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 Deze kant op. Deze kant op. Kom mee. 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 Ze ziet er prachtig uit! 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 Ja, dat doet ze. 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 Is dat Hermelien Griffel? Met Viktor Kruml? 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 Nee. Absoluut niet. 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 Hallo! 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 Harry, pak mijn middel. 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 - Wat? - Nu! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 Ben je klaar? 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 Beweeg je lichaam als een harige trol 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 Leren rock-'n-roll 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 Draai rond als een gekke elf 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 Dansen in zijn eentje 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 Boogie naar beneden als een eenhoorn 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 Geen stoppen tot het aanbreken van de dag 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 Steek je handen in de lucht 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 Als een boeman die het gewoon niets kan schelen 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 Kun jij dansen als een Hippogriff? 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 Blozende pompoenkop, nietwaar? 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 Ik denk niet dat het aan de boeken lag waardoor hij naar de bibliotheek ging. 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 Mag ik je arm? 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 Arm. Been. Ik ben de jouwe. 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 Heet, nietwaar? 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 Viktor is weg om drankjes te halen. Lijkt het je leuk om met ons mee te doen? 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 Nee, we willen niet graag met jou en Viktor meegaan. 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 Waarom zit je toverstok in de knoop? 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 Hij is een Klammfels. Je verbroedert met de vijand. 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 De vijand? Wie wilde zijn handtekening? 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 Trouwens, het hele punt van het toernooi... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ...is internationaal magische samenwerking... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ...om vrienden te maken. 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 Ik denk dat hij iets meer heeft dan vriendschap in zijn gedachten. 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 Ga je het mij vragen? dansen of niet? 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 Nee. 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - Hij gebruikt je. - Hoe durf je?! 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 - Bovendien kan ik voor mezelf zorgen. - Ik betwijfel het. Hij is veel te oud. 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 - Wat?! Wat? Dat is wat jij denkt? - Ja, dat denk ik. 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 Dan weet jij de oplossing, nietwaar? 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - Ga verder. - De volgende keer dat er een bal is... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ...raap de moed bij elkaar en vraag het mij voordat iemand anders het doet! 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 En niet als laatste redmiddel. 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 Nou, dat is... ik bedoel, dat is gewoon totaal niet waar het om gaat. 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 Harry. 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 Waar ben je geweest? 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 Maakt niet uit! Naar bed, allebei. 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - Ze worden eng als ze ouder worden. - Ron, je hebt alles verpest! 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 Waar gaat dit over? 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 Nee, laat het niet 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 Deze magische dobbelsteen 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 Het antwoord is daar 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 Laat me het nog eens zien. 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 Ja, de tijd is nu dichtbij. 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 Harry, eindelijk! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 Ga opzij, Wormstaart, zodat ik onze gast op de juiste manier kan begroeten. 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 Alles goed, Harry? 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 Ik ben net binnengekomen. 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 Ik. 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 Harry, je hebt het mij verteld je had het ei al weken geleden ontdekt. 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - De taak is over twee dagen. - Echt? Ik had geen idee. 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 Ik denk dat die van Viktor is heb het al door. 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 Ik zou het niet weten. Eigenlijk niet over het toernooi praten. 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 Eigenlijk praten we helemaal niet. Viktor is meer een fysiek wezen. 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 Ik bedoel alleen dat hij dat niet is bijzonder spraakzaam. 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 Hij kijkt vooral hoe ik studeer. 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 Het is eigenlijk een beetje vervelend. 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 Je probeert dit ei te achterhalen, ben jij niet? 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 Wat moet dat betekenen? 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 Het betekent alleen deze taken zijn ontworpen om u te testen... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ...op de meest brutale manier. Ze zijn bijna wreed. 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 En... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...Ik ben bang voor je. 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 Je bent bij de draken gekomen meestal op de zenuwen. 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 Ik weet niet zeker of het gaat dit keer genoeg zijn. 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 Hé, Potter! 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - Pottenbakker! - Carlo. 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 Hoe...? Hoe is het met je? 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 Spectaculair. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 Ik realiseer me dat ik je nooit echt goed heb bedankt omdat je me tipte over die draken. 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 Vergeet het. Ik weet het zeker zou voor mij hetzelfde hebben gedaan. 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 Precies. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 Je kent de badkamer van de prefecten op de vijfde verdieping? 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 Het is geen slechte plek voor een bad. 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 Neem gewoon je ei... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ...en over de dingen nadenken in het hete water. 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 Ik moet gek geworden zijn. 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 Ik ben zeker gek geworden. 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 Ik zou proberen hem in het water te leggen als ik jou was. 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 Mirte! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 Hallo, Harry. 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 Lang niet gezien. 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 Ik cirkelde rond een verstopte afvoer laatst... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ...en ik zou zweren dat ik een beetje zag van Wisseldrank. 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 Ik ben niet weer een slechte jongen, ben jij, Harry? 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 Wisseldrankje? 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 Afgekickt van de gewoonte. Mirte, zei je, "Probeer hem in het water te leggen"? 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 Dat is wat hij deed. 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 De andere jongen... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ...de knappe... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...Cedric. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 Nou, ga verder. Open het. 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 Kom ons zoeken Waar onze stemmen klinken 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 Wij kunnen niet zingen Boven de grond 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 Een uur lang zul je moeten kijken 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 Om terug te krijgen wat we hebben meegenomen 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 Mirte... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ...er zijn geen meermensen in het Zwarte Meer, zijn er? 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 Zeer goed. 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 Het kostte Carlo eeuwen om het op te lossen. 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 Bijna alle bubbels waren verdwenen. 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 Harry, vertel het me nog eens. 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 ‘Kom ons zoeken waar onze stemmen klinken." 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 Het Zwarte Meer, dat is duidelijk. 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 'Een uur lang zul je moeten kijken.' 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 Nogmaals, duidelijk. Hoewel, toegegeven, potentieel problematisch. 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 "Potentieel problematisch"? 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 Wanneer heb je voor het laatst je adem ingehouden? Een uur onder water, Hermelien? 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 Kijk, Harry, we kunnen dit doen. Wij drieën kunnen er wel achter komen. 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 Ik haat het om de schedelsessie te verbreken. 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 Professor Anderling wil je in haar kantoor. 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 Jij niet, Potter, alleen Wemel en Granger. 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 Maar meneer, de tweede taak is slechts een paar uur rijden, en... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 Precies. Vermoedelijk Potter is inmiddels goed voorbereid... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ...en zou er mee kunnen doen een goede nachtrust. 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 Ga. Nu! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 Lange bodem! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 Waarom help jij Potter niet? legde zijn boeken terug. 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 Weet je, als je geïnteresseerd bent in planten... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ...waar je beter mee af bent Goshawk's Gids voor Kruidenkunde. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 Weet je dat er een tovenaar in Nepal is? wie kweekt zwaartekrachtbestendige bomen? 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 Neville, niet beledigend bedoeld, maar het maakt mij echt niets uit... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ...over planten. 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 Nu, als er... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ...een Tibetaanse raap die mij dat toelaat Een uur lang onder water ademen... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ...dan geweldig. Maar anders... 01:30:29.880 --> 01:30:33.634 Van een raap weet ik niets. Maar je kunt altijd kieuwwier gebruiken. 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - Zijn er weddenschappen? Eventuele weddenschappen? - Kom op, plaats uw weddenschappen! 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 Stap op, vrienden! Wees niet verlegen. 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - Drie jongens. - Eén dame. 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - Vier gaan naar beneden. - Maar komen er vier? 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 Doe niet zo gemeen. 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - Zijn er weddenschappen? - Fleur is 10-1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - Weet je het zeker, Neville? - Absoluut. 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 - Voor een uur? - Hoogstwaarschijnlijk. 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 Hoogstwaarschijnlijk? 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 Welnu, er is enige discussie onder herbologen... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 ...over de effecten van zoet water tegenover zout water... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 Vertel je mij dit nu? Je maakt zeker een grapje! 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 Ik wilde alleen maar helpen. 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 Nou, dat maakt je een goed zicht beter dan Ron en Hermelien. 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 Waar zijn ze eigenlijk? 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 - Je lijkt een beetje gespannen, Harry. - Ja? 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 Welkom bij de tweede taak. 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 Gisteravond is er iets gestolen van elk van onze kampioenen. 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 Een soort schat. 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 Deze vier schatten, één voor elke kampioen... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ...ga nu op de bodem liggen van het Zwarte Meer. 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 Om te winnen... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ...elke kampioen hoeft alleen maar te vinden hun schat en keren terug naar de oppervlakte. 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - Eenvoudig genoeg, behalve dit: - Stop dat in je mond. 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 Daar hebben ze maar een uur de tijd voor, en slechts één uur. 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 Daarna staan ​​ze er alleen voor. Geen magie zal hen redden. 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 Je mag beginnen bij het geluid van het kanon. 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet, ik kan hem niet zien. 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 O, mijn God. Ik heb Harry Potter vermoord. 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 Ja! 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 Wat? 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 De Beauxbatons-kampioen, Mevrouw Delacour... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ...heeft helaas gedwongen met pensioen te gaan... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 ...dus zij zal niet verder deelnemen bij deze taak. 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 Maar ze is ook mijn vriendin! 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 Slechts één! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 Laten we naar beneden gaan. 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 Kruim! Kruim! Kruim! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 Ja! 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 Ascendio! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 Harry! 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 Hij is in orde. 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 Hij is in orde. Bartje! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 - Haal nog een handdoek voor hem. - Ik wil dat alle juryleden hier zijn! 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 Je hebt haar gered, ook al ze was niet van jou om te redden. 01:38:11,962 --> 01:38:13,589 Mijn zusje. 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 Dank je. 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 En jij! Jij hielp. 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 Nou ja, een beetje. 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 -Harrie! - Hermelien! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 Alles goed met je? Je moet het ijskoud hebben. 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 Persoonlijk denk ik je gedroeg je bewonderenswaardig. 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 Ik eindigde als laatste, Hermelien. 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 Op één na laatste. Fleur is nooit voorbij de Grindylows gekomen. 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 Kruim! Kruim! Kruim! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - Kom op! Kom op! - Aandacht! 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 Let op! 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 De winnaar is meneer Kannewasser... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ...die blijk gaf van aangeboren beheersing van de Bubble-Head-bezwering. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 Echter, gezien als meneer Potter zou als eerste zijn geëindigd... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ... ware het niet dat hij vastberaden was om niet alleen meneer Wemel te redden... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 ...maar de anderen ook, we hebben afgesproken hem te belonen... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ...tweede plaats... 01:39:18.820 --> 01:39:20.280 - Tweede plaats! - Goed gedaan! 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ...voor uitmuntende morele vezels! 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 Ja! 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - Direct aan. - Al die morele vezels, hè? 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 - Het is geweldig. - Morele vezels? 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 Verdorie. Zelfs als het fout gaat, het blijkt juist. 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - Ja, goed gedaan, Moral Fiber. - Gefeliciteerd, Potter. 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - Een mooie prestatie. - Bedankt. 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 Goed gedaan, jongen. 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - Tot ziens bij Hagrid, Harry. - Het spijt me dat we elkaar niet hebben gesproken. 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 Jouw verhaal is tenslotte één Ik heb het zo vaak gehoord. 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 Heel opmerkelijk, eigenlijk. Tragisch natuurlijk... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ...om je familie te verliezen. 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 Nooit meer heel, toch? 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 Toch gaat het leven door... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ...en hier staan we. 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 Ik weet zeker dat jouw ouders dat ook zouden zijn Ik ben vandaag erg trots op je, Potter. 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 Bartemie! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 Ik probeer Potter niet naar een van de te lokken De zomerstages van Ministry, toch? 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 De laatste jongen die de Department of Mysteries is nooit uitgekomen! 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 En ze zeggen dat ik boos ben. 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 Nu herinner ik me... Ik weet nog toen ik jullie allemaal voor het eerst ontmoette. 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 Grootste stelletje buitenbeentjes Ik heb ooit een oogje in het zeil gehouden. 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 Stel dat je mij eraan herinnert van mezelf een beetje. 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 - En hier zijn we allemaal, vier jaar later. - We zijn nog steeds een stel buitenbeentjes. 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 Nou, misschien, maar we hebben elkaar allemaal. 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 En Harrie natuurlijk. 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 Binnenkort de jongste Toverschoolkampioen die er ooit is geweest! 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 Hoera! 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 Zweinstein, Zweinstein Hoggy Warty Zweinstein 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 Leer ons iets, alsjeblieft 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 Meneer Crouch? 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 Er is hier een man gestorven, Droebel. En hij zal niet de laatste zijn. Je moet actie ondernemen. 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 Dat zal ik niet doen. 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 In tijden als deze ziet de tovenaarswereld eruit aan zijn leiders voor kracht, Perkamentus! 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 Laat ze dan voor één keer wat zien! 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 Het Toverschool Toernooi zal dat niet zijn geannuleerd. Ik zal niet gezien worden als een lafaard! 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 Een echte leider doet wat goed is, ongeacht wat anderen denken. 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 - Wat zei je tegen mij? - Pardon, heren. 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 Het kan u interesseren om het te weten dit gesprek is niet langer privé. 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 O, Harry! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 Harry, wat goed je weer te zien. 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 Ik kan later terugkomen, professor. 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 Niet nodig, Harrie. De minister en ik zijn klaar. Ik ben zo terug. 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 Minister, na u. 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 Daar ben je. Jouw hoed. 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 Oh, Harry, voel je vrij om te genieten een beetje zoethoutsnack tijdens mijn afwezigheid. 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 Maar ik moet je waarschuwen, ze zijn een klein beetje scherp. 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 Professor? 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - Professor. - Ja. 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 Igor Karkaroff, je bent gebracht van Azkaban op eigen verzoek... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 ...om bewijsmateriaal aan deze raad te presenteren. 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 Mocht uw getuigenis bewijs gevolgschade... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ...raad kan worden voorbereid om uw onmiddellijke vrijlating te bevelen. 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 Tot die tijd blijf je in de ogen van het ministerie een veroordeelde Dooddoener. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 Accepteert u deze voorwaarden? 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 - Dat doe ik, meneer. - En wat wil je presenteren? 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 Ik heb namen, meneer. 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 Er was Rosier, Evan Rosier. 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 - Rosier is dood. - Hij nam een stukje van mij mee... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ...hoewel, nietwaar? - Ik wist het niet. 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - Als dat alles is wat de getuige te bieden heeft... - Nee, nee, nee. 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 Daar was Rookwood! Hij was een spion. 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 Augustus Rookwood? Van het Departement van Mystificatie? 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 Ja, hetzelfde. 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 Hij gaf informatie door aan Jeweetwel vanuit het ministerie zelf. 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 Heel goed. De Raad zal beraadslagen. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 In de tussentijd, je keert terug naar Azkaban. 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 Nee! Wacht, alsjeblieft! Alsjeblieft, ik heb er nog meer! Hoe zit het met Sneep? Severus Sneep? 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 Zoals de raad weet, Ik heb bewijs geleverd over deze kwestie. 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 Severus Sneep was inderdaad een Dooddoener en, voorafgaand aan de ondergang van Heer Voldemort... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ...werd spion voor ons met groot persoonlijk risico. - Het is een leugen! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 - Vandaag is hij niet méér een Dooddoener dan ik. - Sneep blijft trouw aan de Heer van het Duister! 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 Stilte! 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 Tenzij de getuige bezit heeft elke echte naam van betekenis... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ...deze sessie is nu afgesloten. 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 O nee, nee, nee. 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 Ik heb er nog eentje gehoord. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 - Wat is dat? - De naam. 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 - Ja? - Ik weet het zeker... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ...deze persoon nam deel bij de vangst... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ...en, door middelen van de Cruciatusvloek... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ...marteling van Schouwer Frank Lubbermans en zijn vrouw! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 De naam. Geef mij de ellendige naam! 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 Bartje Crouch... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ...Junior. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 Houd hem vast! 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 Haal je vieze handen van mij af, jullie zielige kleine mannen! 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 Hallo, vader. 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 Jij bent geen zoon van mij. 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 Nieuwsgierigheid is geen zonde, Harry. Maar u moet voorzichtig zijn. 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 Het is een hersenpan. 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 Erg handig als je, zoals ik, je merkt dat je geest een beetje uitgerekt is. 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 Het zorgt ervoor dat ik nog een keer kan zien dingen die ik al heb gezien. 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 Zie je, Harry, ik heb gezocht en zocht iets... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 ...een klein detail... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 ...iets wat ik misschien over het hoofd heb gezien... 01:47:10.120 --> 01:47:14.332 ...iets dat zou verklaren waarom deze vreselijke dingen zijn gebeurd. 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 Elke keer als ik dicht bij een antwoord kom, het glijdt weg. 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 Het is gekmakend. 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 Mijnheer? De zoon van meneer Crouch. 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 Wat is er precies met hem gebeurd? 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 Hij werd naar Azkaban gestuurd. Ik heb Barty vernietigd om het te doen. 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 Maar hij had geen keus. Het bewijs was overweldigend. 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 - Waarom vraag je dat? - Het is gewoon dat ik... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 Ik had een droom over hem. 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 Het was in de zomer, vlak voor school. 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 In de droom was ik in een huis. 01:47:55.540 --> 01:48:00.336 En Voldemort was daar, alleen was hij niet helemaal menselijk. 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 En Wormstaart was er ook. En de zoon van meneer Crouch. 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 - Zijn er meer van deze droom geweest? - Ja. 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 Altijd dezelfde. 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 Meneer, deze dromen... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ...wat ik zie, denk je niet het gebeurt echt, jij ook? 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 Ik denk dat het onverstandig voor je is om bij deze dromen te blijven hangen, Harry. 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 Ik denk dat het het beste is als je gewoon... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ...gooi ze weg. 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 Het is een teken, Severus. Jij weet net zo goed wat het betekent als ik. 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 Pottenbakker! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 Wat is je haast? 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 Gefeliciteerd, je prestatie in het Zwarte Meer was inspirerend. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 Gillyweed, heb ik gelijk? 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 Ja, meneer. 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 Ingenieus. 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 Een vrij zeldzaam kruid, kieuwwier. 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 Niet iets gevonden in uw dagelijkse tuin. 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 Dit is ook niet het geval. 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 Weet je wat het is? 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 Bubbelsap, meneer? 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 Veritaserum. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 Drie druppels hiervan en Jeweetwel zelf zou zijn donkerste geheimen prijsgeven. 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 Het gebruik ervan bij een leerling is, helaas verboden. Maar... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ...mocht je ooit stelen weer uit mijn persoonlijke winkels... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ...mijn hand zou er zomaar uit kunnen glijden je ochtendpompoensap. 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 - Ik heb niets gestolen. - Lieg niet tegen mij. 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gillyweed kan onschadelijk zijn, maar boomslanghuid, gaasvliegen? 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 Jij en je kleine vrienden zijn aan het brouwen Wisseldrankje, en geloof me... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ...Ik ga uitzoeken waarom! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - Ja! - Ja! 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 Sonore! 01:51:11.400 --> 01:51:16.738 Eerder vandaag heeft professor Moody geplaatst de Toverschoolbeker diep in het doolhof. 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 Alleen hij kent de exacte positie ervan. Nu, zoals meneer Kannewasser... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 ...en meneer Potter... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ...staan gedeeld op de eerste plaats... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ...zij zullen de eersten zijn die het doolhof betreden, gevolgd door meneer Krum... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 ...en juffrouw Delacour. - Kom op! Kruim! Kruim! Kruim! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 De eerste persoon die de beker aanraakt zal de winnaar zijn! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 Ik heb het personeel geïnstrueerd om langs de omtrek te patrouilleren. 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 Mocht een deelnemer dit op enig moment wensen zich terugtrekken uit de taak... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 ...hij of zij hoeft alleen maar op te sturen rode vonken met hun toverstokken. 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 Deelnemers! Verzamel rond. Snel! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 In het doolhof zul je geen draken vinden of wezens uit de diepte. 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 In plaats daarvan zul je iets tegenkomen nog uitdagender. 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 Zie je, mensen veranderen in het doolhof. 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 Oh, zoek de beker als je kunt. 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 Maar wees heel voorzichtig, het zou zomaar kunnen verlies jezelf onderweg. 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 Kampioenen, bereid je voor! 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 Veel geluk. 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 - Mijn jongen. - Tot ziens, papa. 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 Op de telling van drie. Een... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 Fleur? 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 Fleur. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 Perikel! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 Ga naar beneden! 01:57:02,956 --> 01:57:04,666 Ga naar beneden! 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 Nee, niet doen! Stop! Hij is betoverd, Carlo! 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - Ga van me af! - Hij is betoverd! 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 Ja. 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 Harry! 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 Harry! 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 Harry! 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 Harry! 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - Bedankt. - Geen probleem. 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 Weet je, even daar, Ik dacht dat je mij er door zou laten pakken. 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 Voor een moment deed ik dat ook. 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 Een spelletje, hè? 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 Een of ander spel. 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 Ga! 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 Ga door, neem het aan. Je hebt me gered, neem het! 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - Samen. Eén, twee... - Twee... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ...drie! ...drie! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 - Gaat het? - Ja. Jij? 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 Waar zijn we? 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 Ik ben hier eerder geweest. 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 Het is een Portkey. 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - Harry, de beker is een Portkey. - Ik ben hier eerder geweest, in een droom. 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 Carlo! We moeten terug naar de beker. Nu! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 Waar heb je het over? 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 -Harrie! Wat is het? - Ga terug naar de beker! 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 - Wie ben je? Wat wil je? - Dood het reservewiel. 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 -Avada Kedavra! - Nee! Carlo! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 Doe het! Nu! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 Bot van de vader... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ...onwillig gegeven. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 Vlees van de dienaar... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ...gewillig opgeofferd. 02:01:09.742 --> 02:01:13.496 En bloed van de vijand... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ...met geweld meegenomen. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 De Heer van het Duister zal opstaan... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ...opnieuw. 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 Mijn toverstok, Wormstaart. 02:02:49.841 --> 02:02:51.801 Strek uw arm uit. 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 Meester. 02:02:53.762 --> 02:02:56.347 Dank u, meester. 02:02:56.556 --> 02:02:58.016 De andere arm, Wormstaart. 02:03:38.640 --> 02:03:40.516 Welkom, mijn vrienden. 02:03:41.975 --> 02:03:44.728 Het is dertien jaar geleden, en toch... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ...hier sta je voor mij alsof het pas gisteren was. 02:03:51.819 --> 02:03:54.738 Ik beken mezelf... 02:03:55.197 --> 02:03:56.740 ...teleurgesteld. 02:03:57.449 --> 02:03:59.493 Niemand van jullie heeft geprobeerd mij te vinden. 02:03:59.701 --> 02:04:03.038 Krabben! Macnair! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 Kwast! 02:04:07.835 --> 02:04:09.461 Zelfs jij niet... 02:04:13.340 --> 02:04:15.217 ...Lucius. 02:04:17.094 --> 02:04:21.890 Edelachtbare, als ik enig teken had ontdekt, een gefluister van waar je bent... 02:04:22.099 --> 02:04:25.102 Er waren tekenen, mijn gladde vriend. En meer dan gefluister. 02:04:25.269 --> 02:04:30.399 Ik verzeker u, mijn Heer, Ik heb de oude manieren nooit afgezworen. 02:04:32.151 --> 02:04:37.739 Het gezicht dat ik verplicht ben te presenteren elke dag sinds je afwezigheid... 02:04:39.783 --> 02:04:42.369 ...dat is mijn ware masker. 02:04:42.786 --> 02:04:44.329 Ik keerde terug. 02:04:46.832 --> 02:04:50.669 Uit angst, niet uit loyaliteit. 02:04:51.879 --> 02:04:57.634 Toch heb je jezelf nuttig bewezen de afgelopen maanden, Wormstaart. 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 Dank u, meester. 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 Dank je. 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 - Zo'n knappe jongen. - Raak hem niet aan! 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 Harry. 02:05:16.110 --> 02:05:18.863 Ik was bijna vergeten dat je hier was. 02:05:19.071 --> 02:05:23.451 Staande op de botten van mijn vader. Ja. 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 Ik zou je voorstellen... 02:05:25.203 --> 02:05:29.499 ...maar het gerucht gaat dat je er bijna bent zo beroemd als ik tegenwoordig. 02:05:32.168 --> 02:05:34.837 De jongen die leefde. 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 Hoe leugens jouw legende hebben gevoed, Harry. 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 Zal ik onthullen wat er werkelijk is gebeurd? die nacht 13 jaar geleden? 02:05:42.261 --> 02:05:46.974 Zal ik verklappen hoe Ik ben echt mijn krachten kwijtgeraakt? 02:05:47.141 --> 02:05:48.601 Ja, zal ik? 02:05:49.102 --> 02:05:50.436 Het was liefde. 02:05:50.603 --> 02:05:55.066 Zie je, toen lieve, lieve Lily Potter gaf haar leven voor haar enige zoon... 02:05:55.274 --> 02:05:57.819 ...ze bood de ultieme bescherming. 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 Ik kon hem niet aanraken. 02:06:01.280 --> 02:06:03.407 Het was oude magie. 02:06:03.616 --> 02:06:05.827 Iets wat ik had moeten voorzien. 02:06:06.035 --> 02:06:07.829 Maar het maakt niet uit, het maakt niet uit. 02:06:07.995 --> 02:06:10.206 Er zijn dingen veranderd. 02:06:10.957 --> 02:06:14.460 Ik kan je aanraken... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ...nu. 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 Ja. 02:06:32.645 --> 02:06:36.315 Verbazingwekkend wat een paar druppels van jouw bloed is voldoende, hè, Harry? 02:06:37.525 --> 02:06:39.152 Pak je toverstok, Potter. 02:06:40.820 --> 02:06:43.030 Ik zei, pak het op! Sta op! Sta op! 02:06:44.657 --> 02:06:46.950 Je hebt geleerd hoe je moet duelleren, Ik neem aan, ja? 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 Eerst buigen we voor elkaar. 02:06:49.703 --> 02:06:52.080 Kom op, nu, Harry. De aardigheden moeten in acht worden genomen. 02:06:52.289 --> 02:06:55.459 Perkamentus zou je niet willen om je manieren te vergeten, zou hij? 02:06:55.667 --> 02:06:57.002 Ik zei: buig. 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 - Dat is beter. En nu... - Nee. 02:07:03.592 --> 02:07:05.469 Crucio! 02:07:07.929 --> 02:07:09.639 Crucio! 02:07:10.724 --> 02:07:12.684 Attaboy, Harry. 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 Je ouders zouden trots zijn. 02:07:15.270 --> 02:07:18.690 Vooral je smerige Dreuzelmoeder. 02:07:18.857 --> 02:07:20.400 Expelliar... 02:07:23.445 --> 02:07:25.822 Ik ga je vermoorden, Harry Potter. 02:07:26.031 --> 02:07:27.991 Ik ga je vernietigen. 02:07:30.202 --> 02:07:35.791 Na vanavond zal niemand dat ooit meer doen twijfel aan mijn krachten. 02:07:36.416 --> 02:07:38.960 Als ze na vanavond over jou spreken... 02:07:39.169 --> 02:07:41.838 ...ze zullen alleen praten over hoe jij... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ...smeekte om de dood. 02:07:44.132 --> 02:07:47.886 En ik, een barmhartige Heer... 02:07:48.428 --> 02:07:50.055 ...verplicht. 02:07:50.388 --> 02:07:51.848 Sta op! 02:07:56.895 --> 02:07:58.855 Keer mij niet de rug toe, Harry Potter! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 Ik wil dat je naar mij kijkt als ik je vermoord! 02:08:01.441 --> 02:08:04.611 Ik wil het licht zien laat je ogen liggen! 02:08:18.582 --> 02:08:20.292 Doe het op jouw manier. 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Expelliarmus! -Avada Kedavra! 02:08:41.272 --> 02:08:43.941 Doe niets! Hij is van mij om af te maken! 02:08:48.529 --> 02:08:50.239 Hij is van mij! 02:09:23.314 --> 02:09:27.318 Harry, als de verbinding verbroken wordt, Je moet naar de Portkey gaan. 02:09:27.485 --> 02:09:29.528 We kunnen even blijven hangen om je wat tijd te geven... 02:09:29.695 --> 02:09:31.489 ... maar slechts een moment. Begrijp je het? 02:09:32.656 --> 02:09:35.659 Harry, neem mijn lichaam terug, wil je? 02:09:35.868 --> 02:09:38.412 Breng mijn lichaam terug naar mijn vader. 02:09:39.455 --> 02:09:40.748 Laat los. 02:09:41.248 --> 02:09:43.209 Lieverd, je bent er klaar voor. 02:09:44.043 --> 02:09:46.670 Laat los! Loslaten! 02:09:52.425 --> 02:09:53.802 Accio! 02:09:59.516 --> 02:10:01.476 Nee! 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 Hij deed het! 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 Harry! 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 Harry! 02:10:24.207 --> 02:10:27.460 Nee! Nee! Nee, niet doen! 02:10:27.752 --> 02:10:29.629 In godsnaam, Perkamentus, wat is er gebeurd? 02:10:29.921 --> 02:10:32.465 Hij is terug. Hij is terug. 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 Voldemort is terug. 02:10:34.884 --> 02:10:37.262 Carlo, vroeg hij mij om zijn lichaam terug te brengen. 02:10:37.429 --> 02:10:39.722 Ik kon hem niet achterlaten, niet daar. 02:10:39.931 --> 02:10:42.684 Het is in orde, Harry. Het is in orde. 02:10:42.892 --> 02:10:45.186 Hij is thuis. Dat zijn jullie allebei. 02:10:45.395 --> 02:10:48.982 Houd iedereen op zijn plaats. Er is zojuist een jongen vermoord. 02:10:52.068 --> 02:10:55.655 Het lichaam moet verplaatst worden, Perkamentus. Er zijn te veel mensen. 02:10:56.030 --> 02:10:57.740 Laat mij erdoor. 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 Laat mij erdoor! 02:11:01.327 --> 02:11:02.579 Laat mij erdoor! 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 Dat is mijn zoon! 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 Dat is mijn jongen! 02:11:09.753 --> 02:11:12.422 Het is mijn jongen! 02:11:15.258 --> 02:11:18.845 - Kom op. Sta op. Gemakkelijk, gemakkelijk! - Nee. 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 Dit is niet waar je wilt zijn nu. Kom op. 02:11:22.640 --> 02:11:24.850 Nee! 02:11:27.936 --> 02:11:30.314 Het is in orde, ik heb je. 02:11:30.481 --> 02:11:33.817 Ik heb je. Kom op. Makkelijk, nu. 02:11:37.821 --> 02:11:39.615 Nee! 02:11:40.741 --> 02:11:42.618 Nee! 02:12:24.993 --> 02:12:26.703 Alles goed met je, Potter? 02:12:27.287 --> 02:12:29.164 Doet het pijn? Dat? 02:12:29.373 --> 02:12:31.166 Nu niet zo veel. 02:12:32.126 --> 02:12:34.169 Misschien kan ik er beter eens naar kijken. 02:12:37.339 --> 02:12:39.299 De beker was een Portkey. 02:12:42.052 --> 02:12:43.846 Iemand had het betoverd. 02:12:44.179 --> 02:12:46.223 Hoe was het? 02:12:46.598 --> 02:12:48.225 - Hoe was hij? - WHO? 02:12:48.434 --> 02:12:50.144 De Duistere Heer. 02:12:52.521 --> 02:12:55.607 Hoe was het? in zijn aanwezigheid staan? 02:12:56.859 --> 02:12:58.651 Ik weet het niet. 02:13:01.529 --> 02:13:04.449 Het was alsof ik gevallen was in een van mijn dromen... 02:13:07.410 --> 02:13:09.370 ...in een van mijn nachtmerries. 02:13:28.139 --> 02:13:29.682 Waren er anderen? 02:13:29.891 --> 02:13:32.101 Waren er nog anderen op het kerkhof? 02:13:36.063 --> 02:13:37.440 ik... 02:13:38.191 --> 02:13:42.069 Ik denk niet dat ik iets heb gezegd over een kerkhof, professor. 02:13:49.577 --> 02:13:52.830 "Wonderbaarlijke wezens, draken, nietwaar?" 02:13:57.251 --> 02:14:00.254 Dacht je dat die ellendige sukkel zou je het bos in hebben geleid... 02:14:00.463 --> 02:14:02.340 ...als ik het niet had voorgesteld? 02:14:05.927 --> 02:14:09.597 Denk je dat Carlo Kannewasser dat zou hebben gedaan? zei dat je het ei onder water moest openen... 02:14:09.764 --> 02:14:12.225 ...als ik het hem niet eerst zelf had verteld? 02:14:13.893 --> 02:14:16.562 Dacht je dat Marcel Lubbermans, het stomme wonder... 02:14:16.729 --> 02:14:19.899 ...had je van kieuwwier kunnen voorzien als ik hem het boek niet had gegeven... 02:14:20.108 --> 02:14:21.651 ...die hem er rechtstreeks naartoe leidde? 02:14:30.076 --> 02:14:34.037 Jij was het vanaf het begin. Je hebt mijn naam in de Vuurbeker gestopt. 02:14:34.621 --> 02:14:38.291 - Je hebt Krum betoverd, maar jij... - "Maar... Maar..." 02:14:38.458 --> 02:14:40.585 Jij hebt gewonnen omdat ik het zo heb gemaakt, Potter. 02:14:41.253 --> 02:14:44.756 Je bent vanavond op dat kerkhof beland omdat het zo bedoeld was. 02:14:44.923 --> 02:14:46.174 En nu is de daad verricht. 02:14:47.884 --> 02:14:52.180 Het bloed dat door deze aderen stroomt loopt binnen de Heer van het Duister. 02:15:00.730 --> 02:15:04.234 Stel je voor hoe hij mij zal belonen als hij leert... 02:15:05.152 --> 02:15:07.612 ...die ik voor eens en voor altijd heb... 02:15:08.280 --> 02:15:12.576 ...legde de grote Harry Potter het zwijgen op. 02:15:12.784 --> 02:15:13.994 Expelliarmus! 02:15:18.749 --> 02:15:20.000 Severus. 02:15:22.502 --> 02:15:23.962 Dat is het, neem het. 02:15:25.964 --> 02:15:29.384 - Weet je wie ik ben? - Albus Perkamentus. 02:15:29.593 --> 02:15:32.262 - Ben jij Alastor Moody? Ben je? - Nee. 02:15:32.471 --> 02:15:35.557 Is hij in deze kamer? Is hij in deze kamer? 02:15:38.602 --> 02:15:40.145 Harry, weg daar vandaan! 02:16:01.124 --> 02:16:04.460 - Alles goed, Alastor? - Het spijt me, Albus. 02:16:05.419 --> 02:16:07.463 Dat is Moody. Maar wie is dan...? 02:16:09.298 --> 02:16:10.382 Wisseldrankje. 02:16:10.549 --> 02:16:13.803 Nu weten we wie er heeft gestolen uit jouw winkels, Severus. 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 We halen je zo op. 02:16:50.423 --> 02:16:51.799 Harry! 02:16:55.469 --> 02:16:57.680 Barty Crouch Junior. 02:16:57.930 --> 02:17:00.850 Ik zal je de mijne laten zien als je mij de jouwe laat zien. 02:17:03.227 --> 02:17:04.395 Jouw arm, Harry. 02:17:08.774 --> 02:17:10.985 Je weet wat dit betekent, nietwaar? 02:17:11.944 --> 02:17:13.279 Hij is terug. 02:17:14.447 --> 02:17:16.574 Heer Voldemort is teruggekeerd. 02:17:17.533 --> 02:17:19.827 Het spijt me, meneer. Ik kon het niet helpen. 02:17:20.077 --> 02:17:24.623 Stuur een uil naar Azkaban. Ik denk ze zullen merken dat ze een gevangene missen. 02:17:25.082 --> 02:17:27.543 - Ik word terug verwelkomd als een held. - Misschien. 02:17:28.127 --> 02:17:30.963 Persoonlijk heb ik nooit veel tijd gehad voor helden. 02:17:50.899 --> 02:17:53.568 Vandaag erkennen wij... 02:17:54.277 --> 02:17:57.030 ...een verschrikkelijk verlies. 02:17:59.157 --> 02:18:01.910 Carlo Kannewasser was, zoals jullie allemaal weten... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 ...uitzonderlijk hardwerkend... 02:18:05.371 --> 02:18:07.665 ...oneindig eerlijk... 02:18:08.249 --> 02:18:10.543 ...en, belangrijker nog... 02:18:10.835 --> 02:18:15.381 ...een felle, felle vriend. 02:18:16.549 --> 02:18:20.929 Nu denk ik dat je dat wel hebt gedaan het recht om precies te weten hoe hij stierf. 02:18:23.973 --> 02:18:25.517 Zie je... 02:18:26.351 --> 02:18:28.394 ...Cedric Diggory werd vermoord... 02:18:29.354 --> 02:18:31.314 ...door Heer Voldemort! 02:18:33.233 --> 02:18:36.820 Het Ministerie van Toverkunst wil niet dat ik je dit vertel. 02:18:37.445 --> 02:18:41.116 Maar om dat niet te doen, denk ik, zou een belediging voor zijn nagedachtenis zijn. 02:18:43.326 --> 02:18:44.953 Nu, de pijn... 02:18:45.161 --> 02:18:48.832 ...we voelen ons allemaal bij dit vreselijke verlies herinnert mij eraan... 02:18:48.998 --> 02:18:50.291 ...en herinnert ons eraan... 02:18:50.500 --> 02:18:54.170 ...dat terwijl we misschien van verschillend komen plaatsen en spreek in verschillende talen... 02:18:54.379 --> 02:18:57.799 ...onze harten kloppen als één. 02:18:58.299 --> 02:19:00.343 In het licht van de recente gebeurtenissen... 02:19:00.677 --> 02:19:05.557 ...de vriendschapsbanden die we hebben gesloten dit jaar zal belangrijker zijn dan ooit. 02:19:06.474 --> 02:19:11.812 Onthoud dat, en Carlo Kannewasser zal niet voor niets gestorven zijn. 02:19:12.229 --> 02:19:14.356 Je herinnert je dat... 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 en we vieren een jongen die... 02:19:18.569 --> 02:19:21.029 ...vriendelijk en eerlijk... 02:19:21.530 --> 02:19:26.076 ...en moedig en trouw, helemaal tot het einde. 02:19:51.351 --> 02:19:53.395 Ik heb nooit van deze gordijnen gehouden. 02:19:53.979 --> 02:19:56.648 Ik heb ze in mijn vierde jaar in brand gestoken. 02:19:56.982 --> 02:19:58.776 Per ongeluk natuurlijk. 02:20:04.490 --> 02:20:08.869 Ik heb je in groot gevaar gebracht dit jaar, Harrie. Het spijt me. 02:20:12.289 --> 02:20:13.916 Hoogleraar... 02:20:14.166 --> 02:20:17.169 ...toen ik op het kerkhof was, er was een moment... 02:20:17.961 --> 02:20:22.341 ...als Voldemorts toverstok en de mijne soort verbonden. 02:20:23.967 --> 02:20:26.261 Priori Incantatem. 02:20:30.432 --> 02:20:33.143 Je zag je ouders die avond, nietwaar? 02:20:33.727 --> 02:20:35.521 Ze verschenen weer. 02:20:37.022 --> 02:20:40.776 Geen enkele spreuk kan de doden weer tot leven wekken, Harry. Ik vertrouw erop dat je dat weet. 02:20:43.362 --> 02:20:45.988 Er liggen donkere en moeilijke tijden in het verschiet. 02:20:46.447 --> 02:20:51.244 Binnenkort moeten we allemaal voor de keuze staan tussen wat goed is en wat gemakkelijk is. 02:20:54.664 --> 02:20:56.290 Maar onthoud dit: 02:20:56.499 --> 02:20:58.376 Je hebt hier vrienden. 02:21:00.420 --> 02:21:02.130 Je bent niet de enige. 02:21:22.859 --> 02:21:24.569 Hermelien. 02:21:25.027 --> 02:21:26.988 Dit is voor jou. 02:21:27.613 --> 02:21:29.824 Schrijf mij. Belofte. 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 Tot ziens. 02:21:38.541 --> 02:21:40.501 Tot ziens, Ron. 02:22:24.419 --> 02:22:26.963 Denk je dat we dat ooit zullen hebben? een rustig jaar op Zweinstein? 02:22:27.130 --> 02:22:28.215 - Nee. - Nee. 02:22:28.423 --> 02:22:32.803 Nee, dat dacht ik niet. Nou ja. Wat is het leven zonder een paar draken? 02:22:37.224 --> 02:22:40.060 Alles gaat nu veranderen, nietwaar? 02:22:47.359 --> 02:22:48.819 Ja. 02:22:53.573 --> 02:22:56.827 Beloof dat je deze zomer zult schrijven. Jullie allebei. 02:22:57.035 --> 02:22:59.579 Dat zal ik niet doen. Je weet dat ik dat niet zal doen. 02:23:00.872 --> 02:23:04.626 - Harry wel, jij ook? - Ja. Elke week. 02:36:59.077 --> 02:37:01.120 Ondertiteling door SDI Mediagroep 02:37:01.329 --> 02:37:03.372 [NEDERLANDS] 02:37:04.305 --> 02:38:04.876 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen